得当 (dédàng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “得当” có phiên âm Pinyin là “dédàng”, âm Hán Việt là “ĐẮC ĐƯƠNG”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thích đáng, thỏa đáng đúng mực, phù hợp” (tiếng Anh: appropriate, proper, suitable, fitting).

Chữ 得当 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “得当” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 彳. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

得不偿失得力

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 彳 23 nét viết

Tốc độ đọc:

得当 Phồn thể: 得當

dédàng HÁN VIỆT: ĐẮC ĐƯƠNG

得当: thích đáng, thỏa đáng đúng mực, phù hợp

thích đáng thỏa đáng đúng mực phù hợp

Nghĩa tiếng Anh (English): appropriate, proper, suitable, fitting

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 得当

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 得

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bước chân bộ XÍCH (彳) dặm dài Dưới ánh mặt trời NHẬT (日) miệt mài tìm phương Tay THỐN (寸) nắm giữ kiên cường Đạt được thành quả vấn vương nụ cười.” — Chữ ĐẮC (得) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa bàn tay là bộ THỐN (寸) đang nhặt được đồng tiền vỏ sò BỐI (贝, nay biến thành chữ NHẬT 日 và nét ngang) trên con đường lớn là bộ XÍCH (彳). Bước chân năng nổ đi trên đường đời mà tay thu nhận được bảo vật chính là đạt được thành quả, sở đắc. Chữ gửi gắm triết lý: muốn gặt hái thành tựu thì đôi chân phải dấn thân và đôi tay phải biết nắm bắt cơ hội.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

得

de / děi / dé ĐẮC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trợ từ bổ ngữ (de); phải, cần phải (děi); đạt được, nhận được (dé)

Bộ 彳 (BỘ XÍCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

彳 XÍCH (Bước chân đi trên đường lớn, biểu thị hành trình tìm kiếm.) 日 NHẬT (Mặt trời, biến thể từ chữ BỐI (贝 - vỏ sò tiền tệ) trong chữ cổ.) 寸 THỐN (Bàn tay cầm nắm quy củ, phép tắc, biểu thị sự thu nhận.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bước chân bộ XÍCH (彳) dặm dài Dưới ánh mặt trời NHẬT (日) miệt mài tìm phương Tay THỐN (寸) nắm giữ kiên cường Đạt được thành quả vấn vương nụ cười.”

Chữ ĐẮC (得) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa bàn tay là bộ THỐN (寸) đang nhặt được đồng tiền vỏ sò BỐI (贝, nay biến thành chữ NHẬT 日 và nét ngang) trên con đường lớn là bộ XÍCH (彳). Bước chân năng nổ đi trên đường đời mà tay thu nhận được bảo vật chính là đạt được thành quả, sở đắc. Chữ gửi gắm triết lý: muốn gặt hái thành tựu thì đôi chân phải dấn thân và đôi tay phải biết nắm bắt cơ hội.

当

dāng / dàng ĐƯƠNG / ĐÁNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

làm (nghề), khi/lúc, đương nhiên (dāng); coi như, thích đáng, mắc lừa (dàng)

Bộ ⺌ (BỘ TIỂU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

⺌ TIỂU (Nhỏ bé, ít ỏi, mảnh khảnh, chia nhỏ.) 彐 KÝ (Đầu con nhím, móng vuốt con thú.)

Chữ ĐƯƠNG (当, phồn thể: 當): thuộc bộ KÝ (彐), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: ⺌ (TIỂU) + 彐 (KÝ). Từ ghép HSK: 当然 (ĐƯƠNG NHIÊN: đương nhiên, tất nhiên, dĩ nhiên), 当地 (ĐƯƠNG ĐỊA: địa phương, bản địa), 当时 (ĐƯƠNG THỜI: lúc đó, khi ấy), 当代 (ĐƯƠNG ĐẠI: đương đại, thời nay).

Câu ví dụ với từ “得当”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

由于总指挥部在极端恶劣天气来临前应急处置措施得当，大科学工程施工现场各项昂贵精密装备安然无恙。

Yóu yú zǒng zhǐ huī bù zài jí duān è liè tiān qì lái lín qián yìng jí chǔ zhì cuò shī dé dàng, dà kē xué gōng chéng shī gōng xiàn chǎng gè xiàng áng guì jīng mì zhuāng bèi ān rán wú yàng.

“Nhờ Ban Tổng Chỉ huy áp dụng các biện pháp xử lý khẩn cấp thích đáng thỏa đáng đúng mực trước khi thời tiết cực kỳ khắc nghiệt ập đến, tất cả các trang thiết bị chính xác đắt tiền tại hiện trường thi công công trình khoa học lớn đều bình an vô sự.”

Thanks to proper emergency measures taken before severe weather, all precision equipment on site remained safe.