担子 (dànzi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “担子” có phiên âm Pinyin là “dànzi”, âm Hán Việt là “ĐẢM TỬ”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “gánh nặng, trọng trách gánh vác, đôi quang gánh” (tiếng Anh: burden, load, shoulder pole load, task).

Chữ 担子 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “担子” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 子. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

担负耽搁

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 子 20 nét viết

Tốc độ đọc:

担子 Phồn thể: 擔子

dànzi HÁN VIỆT: ĐẢM TỬ

担子: gánh nặng, trọng trách gánh vác, đôi quang gánh

gánh nặng trọng trách gánh vác đôi quang gánh

Nghĩa tiếng Anh (English): burden, load, shoulder pole load, task

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 担子

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 担

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐẢM (担, phồn thể: 擔): thuộc bộ THỦ (手), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 担心 (ĐẢM TÂM: lo lắng, yên tâm không nổi), 承担 (THỪA ĐẢM: gánh vác, đảm đương, chịu (trách nhiệm)), 担任 (ĐẢM NHIỆM: đảm nhiệm, giữ chức vụ), 担保 (ĐẢM BẢO: bảo lãnh, bảo đảm; sự bảo lãnh).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

担

dān / dàn ĐẢM / ĐÁM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

gánh vác, đảm nhiệm, lo lắng (dān); gánh đồ nặng, trọng trách (dàn)

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.)

Chữ ĐẢM (担, phồn thể: 擔): thuộc bộ THỦ (手), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 担心 (ĐẢM TÂM: lo lắng, yên tâm không nổi), 承担 (THỪA ĐẢM: gánh vác, đảm đương, chịu (trách nhiệm)), 担任 (ĐẢM NHIỆM: đảm nhiệm, giữ chức vụ), 担保 (ĐẢM BẢO: bảo lãnh, bảo đảm; sự bảo lãnh).

子

zi TỬ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cái, chiếc, con (hậu tố danh từ); con cái

Bộ 子 (BỘ TỬ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

了 CHỮ LIỄU (Dáng dấp đứa trẻ quấn trong tã hoặc người con gái mảnh mai.) 一 NÉT NGANG (HAI CÁNH TAY) (Đứa trẻ giang hai cánh tay bé nhỏ dang rộng về phía cha mẹ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Duyên thiên chửa thấy nhô đầu dọc, Phận liễu sao đành nảy nét ngang? Liễu thêm nét gạch thành Tử, Con thơ bồng bế dịu dàng mẹ yêu.”

Chữ TỬ (子) là chữ tượng hình. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Câu đối văn chương dân gian: "Duyên thiên chửa thấy nhô đầu dọc / Phận liễu sao đành nảy nét ngang". Chữ Liễu (了) nếu thêm một nét gạch ngang (nảy nét ngang) thì biến thành chữ TỬ (子 - đứa con). Ý câu thơ ví von lo người con gái vóc dáng mảnh mai như liễu đã sinh con đẻ cái. Về tự nguyên, chữ Tử tượng hình đứa trẻ sơ sinh với chiếc đầu tròn và đôi tay giang rộng đòi bế bồng.

Câu ví dụ với từ “担子”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

老一辈科学家深情叮嘱青年骨干：“建设世界科技强国的历史重任已经落在了你们肩上，这个重担子一定要挑好！”

Lǎo yī bèi kē xué jiā shēn qíng dīng zhǔ qīng nián gǔ gàn : "jiàn shè shì jiè kē jì qiáng guó de lì shǐ zhòng rèn yǐ jīng luò zài le nǐ men jiān shàng, zhè ge zhòng dàn zi yí dìng yào tiāo hǎo!"

“Các nhà khoa học tiền bối ân cần dặn dò các cán bộ nòng cốt trẻ tuổi: 'Trọng trách lịch sử xây dựng cường quốc khoa học công nghệ thế giới đã đặt lên vai các cháu rồi, gánh nặng trọng trách gánh vác này nhất định phải gánh vác cho thật tốt!'”

Veteran scientists urged youth: 'The historical task of building a sci-tech power is on your shoulders; carry this load well!'