娇惯 (jiāoguàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “娇惯” có phiên âm Pinyin là “jiāoguàn”, âm Hán Việt là “KIỀU QUÁN”, thuộc từ loại Động từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nuông chiều chiều chuộng, cưng chiều quá mức” (tiếng Anh: to pamper, to coddle, to spoil (a child)).

Chữ 娇惯 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “娇惯” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 日. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

郊游娇气

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Tính từ Bộ thủ: 日 19 nét viết

Tốc độ đọc:

娇惯 Phồn thể: 嬌慣

jiāoguàn HÁN VIỆT: KIỀU QUÁN

娇惯: nuông chiều chiều chuộng, cưng chiều quá mức

nuông chiều chiều chuộng cưng chiều quá mức

Nghĩa tiếng Anh (English): to pamper, to coddle, to spoil (a child)

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 娇惯

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 娇

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Người xinh đứng tựa lầu cao Yêu kiều diễm lệ ngàn sao nghiêng mình. Bên NỮ (女) chữ KIỀU (乔) thướt tha, Chữ KIỀU (娇) tươi thắm như hoa xuân ngời.” — Chữ KIỀU (娇) là chữ hình thanh, ghép từ bộ Nữ (女) và chữ Kiều (乔 - cao vút thanh tú). Vẻ đẹp non nớt, mềm mại, vừa thanh tao đài các vừa ngọt ngào khiến ai nhìn cũng sinh lòng nâng niu chở che.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

娇

jiāo KIỀU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Yêu kiều, đáng yêu, nũng nịu, duyên dáng như hoa.

Bộ 女 (BỘ NỮ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

女 BỘ NỮ (Người con gái xinh đẹp nhỏ nhắn.) 乔 CHỮ KIỀU (Cây cao vươn thẳng ngút ngàn, thanh tú quý phái.)

Câu thơ nhớ chữ: “Người xinh đứng tựa lầu cao Yêu kiều diễm lệ ngàn sao nghiêng mình. Bên NỮ (女) chữ KIỀU (乔) thướt tha, Chữ KIỀU (娇) tươi thắm như hoa xuân ngời.”

Chữ KIỀU (娇) là chữ hình thanh, ghép từ bộ Nữ (女) và chữ Kiều (乔 - cao vút thanh tú). Vẻ đẹp non nớt, mềm mại, vừa thanh tao đài các vừa ngọt ngào khiến ai nhìn cũng sinh lòng nâng niu chở che.

惯

guàn QUÁN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

quen thói, tập quán quen; nuông chiều (guànzhe)

Bộ 忄 (BỘ TÂM ĐỨNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

忄 TÂM ĐỨNG (Trái tim, suy nghĩ, tình cảm, cảm xúc, tâm hồn (dạng đứng).) 贝 BỐI (Vỏ sò bối, tiền tệ cổ xưa, tài sản của cải quý báu, buôn bán.)

Chữ QUÁN (惯, phồn thể: 慣): thuộc bộ TÂM (心), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 忄 (TÂM ĐỨNG) + 贝 (BỐI). Từ ghép HSK: 习惯 (TẬP QUÁN: quen với; thói quen, tập quán), 惯例 (QUÁN LỆ: thông lệ, tiền lệ, tập quán thông thường).

Câu ví dụ với từ “娇惯”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

两弹一星功勋科学家家风极严，坚决不娇惯子女，教育下一代必须艰苦朴素、自食其力为国做贡献。

Liǎng dàn yī xīng gōng xūn kē xué jiā jiā fēng jí yán, jiān jué bù jiāo guàn zǐ nǚ, jiào yù xià yí dài bì xū jiān kǔ pǔ sù, zì shí qí lì wèi guó zuò gòng xiàn.

“Các nhà khoa học có công lao Hai bom một vệ tinh gia phong cực kỳ nghiêm cẩn, kiên quyết không nuông chiều chiều chuộng con cái, giáo dục thế hệ sau bắt buộc phải gian khổ mộc mạc, tự lực cánh sinh cống hiến cho đất nước.”

Meritorious scientists never coddled their children, teaching them to be self-reliant and serve the motherland.