好比 (hǎobǐ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “好比” có phiên âm Pinyin là “hǎobǐ”, âm Hán Việt là “HẢO TỶ”, thuộc từ loại Động từ / Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tựa như, giống như là, ví như” (tiếng Anh: just like, can be compared to, as if).

Chữ 好比 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “好比” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 女. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

豪华好歹

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Phó từ Bộ thủ: 女 24 nét viết

Tốc độ đọc:

好比

hǎobǐ HÁN VIỆT: HẢO TỶ

好比: tựa như, giống như là, ví như

tựa như giống như là ví như

Nghĩa tiếng Anh (English): just like, can be compared to, as if

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 好比

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 好

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Gái sắc đứng cạnh trai tài Mẹ bồng con trẻ một mai an bình. Nữ - Tử hòa hợp sinh tình, Ấy là chữ Hảo hiển linh muôn đời.” — Chữ HẢO (好) là chữ hội ý, kết hợp từ chữ Nữ (女) bên trái và chữ Tử (子) bên phải. Người xưa quan niệm hạnh phúc lớn nhất của đời người là gia đình có người mẹ hiền và đứa con thơ khỏe mạnh ("mẹ tròn con vuông"). Ngoài ra, Nữ thuộc Âm, Tử thuộc Dương; Âm Dương điều hòa giao cảm sinh ra vạn vật tốt tươi, hanh thông thuận lợi. Bởi vậy, mọi điều tốt đẹp, hoàn mỹ, hài hòa trên thế gian đều được gửi gắm trọn vẹn trong chữ HẢO.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

好

hǎo / hào HẢO / HIẾU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tốt, đẹp, ngon, rất (hǎo); thích, ham mê, hiếu... (hào)

Bộ 女 (BỘ NỮ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

女 BỘ NỮ (Người phụ nữ, người mẹ dịu hiền gánh vác hậu phương gia đình.) 子 BỘ TỬ (Đứa con, con trai, tượng trưng cho sinh sôi nảy nở và tương lai.)

Câu thơ nhớ chữ: “Gái sắc đứng cạnh trai tài Mẹ bồng con trẻ một mai an bình. Nữ - Tử hòa hợp sinh tình, Ấy là chữ Hảo hiển linh muôn đời.”

Chữ HẢO (好) là chữ hội ý, kết hợp từ chữ Nữ (女) bên trái và chữ Tử (子) bên phải. Người xưa quan niệm hạnh phúc lớn nhất của đời người là gia đình có người mẹ hiền và đứa con thơ khỏe mạnh ("mẹ tròn con vuông"). Ngoài ra, Nữ thuộc Âm, Tử thuộc Dương; Âm Dương điều hòa giao cảm sinh ra vạn vật tốt tươi, hanh thông thuận lợi. Bởi vậy, mọi điều tốt đẹp, hoàn mỹ, hài hòa trên thế gian đều được gửi gắm trọn vẹn trong chữ HẢO.

比

bǐ TỶ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hơn

Bộ 比 (BỘ BỈ • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

比 BỈ (So sánh, đứng cạnh nhau đọ chiều cao.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai người đứng cạnh sánh đôi vai, So tài cao thấp chẳng kém ai. Học hỏi lẫn nhau cùng tiến bộ, Chân tình gắn bó suốt đường dài.”

Chữ TỈ/BỈ (比) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh hai người NHÂN (人) đứng quay về cùng một hướng, kề vai sát cánh bên nhau (trái ngược với chữ BẮC 北 là hai người quay lưng vào nhau). Hai người đứng sát cạnh nhau trước hết mang nghĩa là gần gũi, thân thiết (như TỈ LÂN 比邻 - láng giềng sát vách), đồng thời khi đứng cạnh nhau người ta thường đọ chiều cao, tài năng nên sinh ra nghĩa phổ biến nhất là so sánh, đối chiếu.

Câu ví dụ với từ “好比”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

战略科学家生动比喻道：“大科学装置好比是现代科学研究的‘超级显微镜’与‘超级望远镜’，能极大拓展人类认知边界。”

Zhàn lüè kē xué jiā shēng dòng bǐ yù dào : "dà kē xué zhuāng zhì hǎo bǐ shì xiàn dài kē xué yán jiū de ‘ chāo jí xiǎn wēi jìng ’ yǔ ‘ chāo jí wàng yuǎn jìng ’, néng jí dà tuò zhǎn rén lèi rèn zhī biān jiè."

“Nhà khoa học chiến lược ví von sinh động: 'Thiết bị khoa học lớn giống như là tựa như là chiếc siêu kính hiển vi và siêu kính viễn vọng của nghiên cứu khoa học hiện đại, có thể mở rộng tối đa ranh giới nhận thức của nhân loại.'”

The scientist remarked: 'Mega-facilities are just like super microscopes and telescopes, expanding human horizons.'