吝啬 (lìn sè) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “吝啬” có phiên âm Pinyin là “lìn sè”, âm Hán Việt là “LẬN SẮC”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “keo kiệt, bủn xỉn, bủn xỉn hà tiện” (tiếng Anh: stingy, miserly, parsimonious).

Chữ 吝啬 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “吝啬” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 口. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 口 18 nét viết

Tốc độ đọc:

吝啬 Phồn thể: 吝嗇

lìn sè HÁN VIỆT: LẬN SẮC

吝啬: keo kiệt, bủn xỉn, bủn xỉn hà tiện

keo kiệt bủn xỉn bủn xỉn hà tiện

Nghĩa tiếng Anh (English): stingy, miserly, parsimonious

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 吝啬

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 吝

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ LẬN (吝): thuộc bộ KHẨU (口), gồm 7 nét, thành phần: 文 (VĂN) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 吝啬 (LẬN SẮC: keo kiệt, bủn xỉn, bủn xỉn hà tiện).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

吝

lìn sè LẬN SẮC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

keo kiệt, bủn xỉn, bủn xỉn hà tiện

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét): Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.

Thành phần cấu tạo chữ:

文 VĂN (Văn hóa, chữ viết, hoa văn trang trí nghệ thuật.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Chữ LẬN (吝): thuộc bộ KHẨU (口), gồm 7 nét, thành phần: 文 (VĂN) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 吝啬 (LẬN SẮC: keo kiệt, bủn xỉn, bủn xỉn hà tiện).

啬

sè SẮC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hà tiện; keo kiệt; bủn xỉn

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét): Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.

Thành phần cấu tạo chữ:

土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.) 丷 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 囗 VI (Vây quanh, bao bọc bốn phía, biên giới khép kín.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Chữ SẮC (啬, phồn thể: 嗇): thuộc bộ KHẨU (口), gồm 11 nét, thành phần: 土 (THỔ) + 丷 (BÁT) + 囗 (VI) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 吝啬 (LẬN SẮC: keo kiệt, bủn xỉn, bủn xỉn hà tiện).

Câu ví dụ với từ “吝啬”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家在战略前沿科技基础研究与拔尖青年科技人才培养上从不吝啬科研经费投入，全力提供最强有力保障。

Guó jiā zài zhàn lüè qián yán kē jì jī chǔ yán jiū yǔ bá jiān qīng nián kē jì rén cái péi yǎng shàng cóng bù lìn sè kē yán jīng fèi tóu rù, quán lì tí gōng zuì qiáng yǒu lì bǎo zhàng.

“Nhà nước trong việc nghiên cứu cơ bản khoa học công nghệ tiên phong chiến lược và bồi dưỡng nhân tài khoa học công nghệ trẻ xuất chúng không bao giờ keo kiệt bủn xỉn việc đầu tư kinh phí nghiên cứu khoa học, dốc toàn lực mang lại sự bảo đảm mạnh mẽ nhất.”

The state is never stingy in funding strategic basic research and cultivating top talent, providing the strongest backing.

Ví dụ #2

深刻领悟“吝啬”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ lìn sè ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “吝啬” (keo kiệt, bủn xỉn, bủn xỉn hà tiện - LẬN SẮC) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "吝啬" (keo kiệt, bủn xỉn, bủn xỉn hà tiện) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.