侵犯 (qīn fàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “侵犯” có phiên âm Pinyin là “qīn fàn”, âm Hán Việt là “XÂM PHẠM”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền” (tiếng Anh: to infringe on, to violate, to encroach on, aggression).

Chữ 侵犯 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “侵犯” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 木. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

亲眼倾向

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 木 17 nét viết

Tốc độ đọc:

侵犯

qīn fàn HÁN VIỆT: XÂM PHẠM

侵犯: xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền

xâm phạm xâm phạm chủ quyền/bản quyền

Nghĩa tiếng Anh (English): to infringe on, to violate, to encroach on, aggression

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 侵犯

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 侵

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ XÂM (侵): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 9 nét (7 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 冖 (MỊCH) + 又 (HỰU). Từ ghép HSK: 侵略 (XÂM LƯỢC: xâm lược, xâm lấn), 侵犯 (XÂM PHẠM: xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

侵

qīn fàn XÂM PHẠM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.) 冖 MỊCH (Tấm vải trùm, khăn phủ lên đồ vật để che chắn bụi bẩn.) 又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Chữ XÂM (侵): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 9 nét (7 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 冖 (MỊCH) + 又 (HỰU). Từ ghép HSK: 侵略 (XÂM LƯỢC: xâm lược, xâm lấn), 侵犯 (XÂM PHẠM: xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền).

犯

fàn PHẠM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phạm phải, mắc phải; xúc phạm xâm phạm

Bộ 犭 (BỘ KHUYỂN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

犭 KHUYỂN (Chó, thú săn, động vật 4 chân.)

Chữ PHẠM (犯): thuộc bộ KHUYỂN (犬), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 罪犯 (TỘI PHẠM: tội phạm, kẻ phạm tội), 触犯 (XÚC PHẠM: xâm phạm, phạm vào (pháp luật, đạo đức)), 侵犯 (XÂM PHẠM: xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền).

Câu ví dụ với từ “侵犯”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家司法机关依法严厉惩处任何侵犯商业秘密与侵犯关键核心技术知识产权的违法侵权犯罪行为。

Guó jiā sī fǎ jī guān yī fǎ yán lì chéng chǔ rèn hé qīn fàn shāng yè mì mì yǔ qīn fàn guān jiàn hé xīn jì shù zhī shí chǎn quán de wéi fǎ qīn quán fàn zuì xíng wèi.

“Cơ quan tư pháp quốc gia theo quy định của pháp luật trừng trị nghiêm minh mọi hành vi vi phạm pháp luật và tội phạm xâm phạm bí mật kinh doanh cùng xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ công nghệ lõi then chốt.”

Judicial organs punish violations infringing upon trade secrets and core intellectual property rights under the law.

Ví dụ #2

深刻领悟“侵犯”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ qīn fàn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “侵犯” (xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền - XÂM PHẠM) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "侵犯" (xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.