罢工 (bà gōng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “罢工” có phiên âm Pinyin là “bà gōng”, âm Hán Việt là “BÃI CÔNG”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “bãi công, đình công” (tiếng Anh: to strike, strike, walkout).

Chữ 罢工 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “罢工” có tổng cộng 26 nét viết, thuộc bộ thủ 工. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

安检罢了

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 工 26 nét viết Ngày đăng: 06/07/2013

Tốc độ đọc:

罢工 Phồn thể: 罷工

bà gōng HÁN VIỆT: BÃI CÔNG

罢工: bãi công, đình công

bãi công đình công

Nghĩa tiếng Anh (English): to strike, strike, walkout

Tập Viết 26 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 罢工

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 罢

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Ngang trên trời rộng bao la, Ngang dưới mặt đất chan hòa bốn phương. Nét sổ kết nối trung ương, Chữ CÔNG (工) thước thợ mở đường dựng xây.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

罢

bà gōng BÃI CÔNG

bãi công, đình công

Bộ ( - ):

工

gōng CÔNG

Công việc, thợ

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Ngang trên trời rộng bao la, Ngang dưới mặt đất chan hòa bốn phương. Nét sổ kết nối trung ương, Chữ CÔNG (工) thước thợ mở đường dựng xây.”

Câu ví dụ với từ “罢工”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

铁路总工会与资方通过多轮建设性平等协商化解了薪酬争议，避免了可能导致全线瘫痪的全国性大罢工。

Tiě lù zǒng gōng huì yǔ zī fāng tōng guò duō lún jiàn shè xìng píng děng xié shāng huà jiě le xīn chóu zhēng yì, bì miǎn le kě néng dǎo zhì quán xiàn tān huàn de quán guó xìng dà bà gōng.

“Tổng công đoàn đường sắt cùng giới chủ thông qua nhiều vòng thương lượng bình đẳng mang tính xây dựng đã hóa giải mâu thuẫn về tiền lương, ngăn chặn cuộc đại bãi công toàn quốc có nguy cơ làm tê liệt toàn tuyến.”

The railway union and employers resolved wage disputes through constructive talks, averting a nationwide strike that could paralyze operations.

Ví dụ #2

深刻领悟“罢工”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ bà gōng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “罢工” (bãi công, đình công - BÃI CÔNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "罢工" (bãi công, đình công) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.