亲眼 (qīnyǎn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “亲眼” có phiên âm Pinyin là “qīnyǎn”, âm Hán Việt là “THÂN NHÃN”, thuộc từ loại Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tận mắt, đích thân chứng kiến bằng mắt” (tiếng Anh: with one's own eyes, personally see).

Chữ 亲眼 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “亲眼” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 目. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

亲属侵犯

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Phó từ Bộ thủ: 目 20 nét viết

Tốc độ đọc:

亲眼 Phồn thể: 親眼

qīnyǎn HÁN VIỆT: THÂN NHÃN

亲眼: tận mắt, đích thân chứng kiến bằng mắt

tận mắt đích thân chứng kiến bằng mắt

Nghĩa tiếng Anh (English): with one's own eyes, personally see

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 亲眼

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 亲

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Đứng trên cây ngóng người xa Mắt trông vời vợi mẹ cha ngóng chờ. Trên LẬP (立) dưới MỘC (木) sum vầy, Chữ THÂN (亲) máu mủ đong đầy tình thương.” — Chữ THÂN phồn thể (親) là chữ hình thanh kiêm hội ý, vẽ cha mẹ trèo lên cây cao (立 + 木) ngóng nhìn (見) đứa con đi xa trở về đầu làng. Tình mẫu tử phụ tử tha thiết trông ngóng con từng giây phút, tạo nên hai chữ "thân nhân" thiêng liêng.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

亲

qīn THÂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thân, ruột thịt; người thân; tự mình; hôn

Bộ 立 (BỘ LẬP • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

立 CHỮ LẬP (Đứng thẳng trên cao ngóng trông con cái.) 木 BỘ MỘC (Cây cao đầu làng bóng mát che chở.) 见 CHỮ KIẾN (BẢN PHỒN) (Đôi mắt dõi nhìn trông ngóng người đi xa trở về.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đứng trên cây ngóng người xa Mắt trông vời vợi mẹ cha ngóng chờ. Trên LẬP (立) dưới MỘC (木) sum vầy, Chữ THÂN (亲) máu mủ đong đầy tình thương.”

Chữ THÂN phồn thể (親) là chữ hình thanh kiêm hội ý, vẽ cha mẹ trèo lên cây cao (立 + 木) ngóng nhìn (見) đứa con đi xa trở về đầu làng. Tình mẫu tử phụ tử tha thiết trông ngóng con từng giây phút, tạo nên hai chữ "thân nhân" thiêng liêng.

眼

yǎn NHÃN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mắt, đôi mắt; cái nhìn (lượng từ)

Bộ 目 (BỘ MỤC • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

目 MỤC (Con mắt, cái nhìn, thị giác, danh mục.) 艮 CẤN (Quẻ Cấn, sự kiên định dừng lại, mắt trừng trộ.)

Câu thơ nhớ chữ: “MỤC là đôi mắt nhìn xa, Ghép cùng chữ CẤN nhìn ra cõi lòng. Chữ NHÃN sáng suốt mênh mông, Nhìn đời thấu đáo tâm không bụi trần.”

Chữ NHÃN (眼) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ MỤC (目 - con mắt) biểu ý ở bên trái và chữ CẤN (艮 - dừng lại, xoay chuyển) biểu âm ở bên phải. Nếu chữ MỤC (目) là cơ quan thị giác nhìn ra thế giới bên ngoài, thì chữ NHÃN (眼) vừa chỉ nhãn cầu linh hoạt vừa hàm ý cái nhìn sâu sắc quay về quán chiếu nội tâm. Một người có tầm nhìn xa trông rộng luôn biết dùng cả đôi mắt lẫn trí tuệ để thấu hiểu cuộc đời.

Câu ví dụ với từ “亲眼”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

青年学子在航天发射现场亲眼目睹长征巨箭托举飞船呼啸升空，心中激荡起无限自豪与科技报国的壮志。

Qīng nián xué zǐ zài háng tiān fā shè xiàn chǎng qīn yǎn mù dǔ cháng zhēng jù jiàn tuō jǔ fēi chuán hū xiào shēng kōng, xīn zhōng jī dàng qǐ wú xiàn zì háo yǔ kē jì bào guó de zhuàng zhì.

“Các bạn học sinh sinh viên tại hiện trường phóng hàng không vũ trụ đã tận mắt chứng kiến quả tên lửa khổng lồ Trường Chinh nâng đỡ con tàu vũ trụ gầm vang bay vút lên trời cao, trong lòng dâng trào niềm tự hào vô bờ bến và chí lớn phụng sự Tổ quốc bằng khoa học.”

Students witnessed the rocket soaring with their own eyes on site, filled with pride and patriotic ambition.