运 (yùn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “运” có phiên âm Pinyin là “yùn”, âm Hán Việt là “VẬN”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “vận chuyển, chở; vận may, vận mệnh; vận hành” (tiếng Anh: to transport, to carry, fortune, luck, to operate).

Chữ 运 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “运” có tổng cộng 7 nét viết, thuộc bộ thủ 辵. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

阅览室运行

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 辵 7 nét viết

Tốc độ đọc:

运 Phồn thể: 運

yùn HÁN VIỆT: VẬN

运: vận chuyển, chở; vận may, vận mệnh; vận hành

vận chuyển chở vận may vận mệnh vận hành

Nghĩa tiếng Anh (English): to transport, to carry, fortune, luck, to operate

Tập Viết 7 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 运

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 运

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (7 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Đám mây chữ VÂN lướt giữa trời, QUAI XƯỚC đường xa bước chẳng ngơi. Đất trời xoay chuyển không ngừng nghỉ, VẬN động hăng say sáng vận đời.” — Chữ VẬN (运) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bản giản thể gồm bộ SƯỚC (辶 - di chuyển trên đường) kết hợp với chữ VÂN (云 - đám mây trên trời). Giống như những đám mây (VÂN) luôn xoay vần, trôi chảy không ngừng trên bầu trời theo bước đi của thời gian (QUAI XƯỚC), chữ VẬN mang nghĩa là chuyển động, xoay chuyển và vận tải hàng hóa. Từ quy luật vận hành của trời đất, chữ còn mở rộng thành vận mệnh và sự vận động.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

运

yùn VẬN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vận chuyển, chở; vận may, vận mệnh; vận hành

Bộ 辵 (BỘ SƯỚC/QUAI XƯỚC • 7 nét): Bước chân di chuyển trên đường, đi lại xa gần, thời gian trôi qua.

Thành phần cấu tạo chữ:

云 VÂN (Đám mây trôi bồng bềnh trên bầu trời, kiêm gợi âm đọc.) 辶 QUAI XƯỚC (Sự dịch chuyển, bước đi liên tục không ngừng nghỉ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đám mây chữ VÂN lướt giữa trời, QUAI XƯỚC đường xa bước chẳng ngơi. Đất trời xoay chuyển không ngừng nghỉ, VẬN động hăng say sáng vận đời.”

Chữ VẬN (运) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bản giản thể gồm bộ SƯỚC (辶 - di chuyển trên đường) kết hợp với chữ VÂN (云 - đám mây trên trời). Giống như những đám mây (VÂN) luôn xoay vần, trôi chảy không ngừng trên bầu trời theo bước đi của thời gian (QUAI XƯỚC), chữ VẬN mang nghĩa là chuyển động, xoay chuyển và vận tải hàng hóa. Từ quy luật vận hành của trời đất, chữ còn mở rộng thành vận mệnh và sự vận động.

Câu ví dụ với từ “运”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

中欧班列如同一条条钢铁驼队，将大量优质中国制造新能源汽车与高科技产品源源不断运往亚欧各国。

Zhōng ōu bān liè rú tóng yī tiáo tiáo gāng tiě tuó duì, jiāng dà liàng yōu zhì zhōng guó zhì zào xīn néng yuán qì chē yǔ gāo kē jì chǎn pǐn yuán yuán bù duàn yùn wǎng yà ōu gè guó.

“Đoàn tàu liên vận Trung Quốc - Châu Âu tựa như những đàn lạc đà thép, liên tục không ngừng vận chuyển chở số lượng lớn sản phẩm công nghệ cao và xe ô tô năng lượng mới do Trung Quốc sản xuất chất lượng cao sang các nước Á - Âu.”

The China-Europe freight trains transport quality electric vehicles and tech products to Eurasian countries.