赐教 (cìjiào) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “赐教” có phiên âm Pinyin là “cìjiào”, âm Hán Việt là “TỨ GIÁO”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chỉ bảo, ban cho lời chỉ dạy (khiêm từ kính ngữ)” (tiếng Anh: to grant instruction, to favor with advice (polite)).

Chữ 赐教 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “赐教” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 攴. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

赐匆匆

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 攴 19 nét viết

Tốc độ đọc:

赐教 Phồn thể: 賜教

cìjiào HÁN VIỆT: TỨ GIÁO

赐教: chỉ bảo, ban cho lời chỉ dạy (khiêm từ kính ngữ)

chỉ bảo ban cho lời chỉ dạy (khiêm từ kính ngữ)

Nghĩa tiếng Anh (English): to grant instruction, to favor with advice (polite)

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 赐教

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 赐

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TỨ (赐, phồn thể: 賜): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 12 nét (8 nét phụ), thành phần: 贝 (BỐI) + 日 (NHẬT) + 勹 (BAO).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

赐

cì TỨ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ban cho, ân tứ, thưởng cho

Bộ 贝 (BỘ BỐI • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

贝 BỐI (Vỏ sò bối, tiền tệ cổ xưa, tài sản của cải quý báu, buôn bán.) 日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.) 勹 BAO (Bọc lại, ôm ấp, bao trùm quanh một vật gì đó.)

Chữ TỨ (赐, phồn thể: 賜): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 12 nét (8 nét phụ), thành phần: 贝 (BỐI) + 日 (NHẬT) + 勹 (BAO).

教

jiāo / jiào GIÁO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dạy, giảng dạy (jiāo); giáo dục, chỉ bảo, tôn giáo (jiào)

Bộ 耂 (BỘ LÃO • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

孝 CHỮ HIẾU (Đạo hiếu, nhân cách đạo đức cốt lõi của con người.) 攵 BỘ PHÁC (Roi vọt uốn nắn, kỷ luật nghiêm minh yêu thương.)

Câu thơ nhớ chữ: “Dạy đạo làm con kính mẹ cha, Cầm roi khuyên nhủ chớ bê tha. Uốn cây từ thuở mầm non nớt, Chữ Giáo thành nhân rạng muôn nhà.”

Chữ GIÁO (教) là chữ hội ý, bên trái là chữ Hiếu (孝 - đạo làm con), bên phải là bộ Phác (攵 - tay cầm roi vọt nhẹ). Bản chất sâu sắc của "Giáo dục" thời xưa trước hết là dạy con người ta biết đạo Hiếu, kính trên nhường dưới; và việc dạy dỗ cần có sự nghiêm khắc, kỷ cương uốn nắn giống như cây non cần có người tỉa cành để vươn thẳng.

Câu ví dụ với từ “赐教”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在国际前沿物理研讨会上，青年学者虚心向诺贝尔物理学奖得主呈上自己的理论推导手稿，诚恳请求大师不吝赐教。

Zài guó jì qián yán wù lǐ yán tǎo huì shàng, qīng nián xué zhě xū xīn xiàng nuò bèi ěr wù lǐ xué jiǎng dé zhǔ chéng shàng zì jǐ de lǐ lùn tuī dǎo shǒu gǎo, chéng kěn qǐng qiú dà shī bù lìn cì jiào.

“Tại hội thảo vật lý tiên phong quốc tế, học giả trẻ tuổi khiêm tốn dâng lên bản thảo suy diễn lý luận của mình trước nhà khoa học đạt giải Nobel Vật lý, thành tâm kính xin đại sư không ngần ngại chỉ bảo ban cho lời chỉ dạy.”

At the conference, the young scholar presented his theoretical derivations to the Nobel laureate, asking for advice.