碍事 (àishì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “碍事” có phiên âm Pinyin là “àishì”, âm Hán Việt là “NGẠI SỰ”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “vướng víu, cản trở, làm vướng chân; đáng ngại” (tiếng Anh: to be in the way, obstructive, a hindrance, serious).

Chữ 碍事 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “碍事” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 亅. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

爱惜安定

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ / Động từ Bộ thủ: 亅 24 nét viết Ngày đăng: 28/10/2025

Tốc độ đọc:

碍事 Phồn thể: 礙事

àishì HÁN VIỆT: NGẠI SỰ

碍事: vướng víu, cản trở, làm vướng chân; đáng ngại

vướng víu cản trở làm vướng chân đáng ngại

Nghĩa tiếng Anh (English): to be in the way, obstructive, a hindrance, serious

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 碍事

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 碍

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Một nét ngang đầu miệng KHẨU khai, Bàn tay KỆ nắm trục QUYẾT dài. Cầm bút chép ghi muôn công SỰ, Việc đời lớn nhỏ chớ đơn sai.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

碍

ài NGẠI

vướng; ngăn trở; cản trở; trở ngại

Bộ ( - ):

事

shì SỰ

việc, sự việc, công việc

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang đầu miệng KHẨU khai, Bàn tay KỆ nắm trục QUYẾT dài. Cầm bút chép ghi muôn công SỰ, Việc đời lớn nhỏ chớ đơn sai.”

Câu ví dụ với từ “碍事”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

工程技术人员在狭小机舱内部作业时，必须妥善固定好冗余线缆，以免在紧急操作时碍事。

Gōng chéng jì shù rén yuán zài xiá xiǎo jī cāng nèi bù zuò yè shí, bì xū tuǒ shàn gù dìng hǎo rǒng yú xiàn lǎn, yǐ miǎn zài jǐn jí cāo zuò shí ài shì.

“Nhân viên kỹ thuật công trình khi thao tác bên trong khoang máy chật hẹp bắt buộc phải cố định gọn gàng các đoạn dây cáp thừa để tránh gây cản trở vướng víu trong lúc thao tác khẩn cấp.”

Engineers working in narrow compartments must secure cables properly so they won't be in the way.