草率 (cǎo shuài) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “草率” có phiên âm Pinyin là “cǎo shuài”, âm Hán Việt là “THẢO SUẤT”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “qua loa, cẩu thả, hấp tấp tùy tiện” (tiếng Anh: rash, hasty, careless, perfunctory).

Chữ 草率 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “草率” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 女. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 女 18 nét viết

Tốc độ đọc:

草率

cǎo shuài HÁN VIỆT: THẢO SUẤT

草率: qua loa, cẩu thả, hấp tấp tùy tiện

qua loa cẩu thả hấp tấp tùy tiện

Nghĩa tiếng Anh (English): rash, hasty, careless, perfunctory

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 草率

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 草

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Đầu đội ngọn cỏ non xanh Sớm mai đón ánh thái dương rạng ngời. Trên THẢO (艹) dưới TẢO (早) xanh rờn, Chữ THẢO (草) sức sống chẳng sờn gió sương.” — Chữ THẢO (草) là chữ hình thanh, đặt bộ Thảo (艹) lên trên chữ Tảo (早 - sớm mai). Ngọn cỏ non tắm mình trong ánh nắng ban mai tinh khôi. Cỏ tuy mềm yếu nhưng sức sống vô cùng mãnh liệt, "gió xuân thổi lại mọc tràn trề".

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

草

cǎo THẢO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cỏ, cây cỏ; bản thảo

Bộ 艹 (BỘ ĐẦU THẢO • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

艹 BỘ THẢO (Chồi cỏ xanh vươn mình.) 早 CHỮ TẢO (Mặt trời (Nhật) mọc trên ngọn cây buổi sớm mai.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đầu đội ngọn cỏ non xanh Sớm mai đón ánh thái dương rạng ngời. Trên THẢO (艹) dưới TẢO (早) xanh rờn, Chữ THẢO (草) sức sống chẳng sờn gió sương.”

Chữ THẢO (草) là chữ hình thanh, đặt bộ Thảo (艹) lên trên chữ Tảo (早 - sớm mai). Ngọn cỏ non tắm mình trong ánh nắng ban mai tinh khôi. Cỏ tuy mềm yếu nhưng sức sống vô cùng mãnh liệt, "gió xuân thổi lại mọc tràn trề".

率

shuài SUẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dẫn; dẫn đưa; dẫn đầu

Bộ 玄 (BỘ HUYỀN • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

玄 HUYỀN (Màu đen huyền bí, sâu thẳm khó lường.) 丷 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.)

Chữ SUẤT (率): thuộc bộ HUYỀN (玄), gồm 11 nét (6 nét phụ), thành phần: 玄 (HUYỀN) + 丷 (BÁT) + 十 (THẬP). Từ ghép HSK: 汇率 (HỐI SUẤT: tỷ giá hối đoái), 坦率 (THẢN SUẤT: thẳng thắn, bộc trực, bộc bạch), 效率 (HIỆU SUẤT: hiệu suất, năng suất, tốc độ hiệu quả), 草率 (THẢO SUẤT: qua loa, cẩu thả, hấp tấp tùy tiện).

Câu ví dụ với từ “草率”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在做出涉及生态环境保护红线与重大公共安全决策时，必须以科学实验数据为依据，绝不能草率行事。

Zài zuò chū shè jí shēng tài huán jìng bǎo hù hóng xiàn yǔ zhòng dà gōng gòng ān quán jué cè shí, bì xū yǐ kē xué shí yàn shù jù wèi yī jù, jué bù néng cǎo shuài xíng shì.

“Khi đưa ra các quyết sách liên quan tới lằn ranh đỏ bảo vệ môi trường sinh thái và an toàn công cộng trọng đại, bắt buộc phải lấy số liệu thực nghiệm khoa học làm căn cứ, tuyệt đối không được hành động qua loa hấp tấp.”

When making decisions on ecological redlines and public safety, base actions on scientific empirical data, never acting rashly.

Ví dụ #2

深刻领悟“草率”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ cǎo shuài ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “草率” (qua loa, cẩu thả, hấp tấp tùy tiện - THẢO LUẬT) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "草率" (qua loa, cẩu thả, hấp tấp tùy tiện) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.