红灯 (hóngdēng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “红灯” có phiên âm Pinyin là “hóngdēng”, âm Hán Việt là “HỒNG ĐĂNG”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đèn đỏ, đèn cảnh báo đỏ (nghĩa đen/bóng: liàng hóngdēng)” (tiếng Anh: red light, stop light, warning signal).

Chữ 红灯 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “红灯” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 糸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

弘扬红火

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 糸 23 nét viết

Tốc độ đọc:

红灯 Phồn thể: 紅燈

hóngdēng HÁN VIỆT: HỒNG ĐĂNG

红灯: đèn đỏ, đèn cảnh báo đỏ (nghĩa đen/bóng: liàng hóngdēng)

đèn đỏ đèn cảnh báo đỏ (nghĩa đen/bóng: liàng hóngdēng)

Nghĩa tiếng Anh (English): red light, stop light, warning signal

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 红灯

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 红

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Tơ tằm bộ MỊCH (纟) mịn màng, Bàn tay CÔNG (工) thợ nhuộm sang sắc đào. Chữ HỒNG (红) rực rỡ biết bao, Tượng trưng may mắn đón chào niềm vui.” — Chữ HỒNG (红 / 紅) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ MỊCH (纟 / 糸) bên trái biểu ý sợi tơ lụa và chữ CÔNG (工) bên phải vừa biểu âm vừa gợi nghề thủ công dệt nhuộm tinh xảo. Trong Thuyết Văn Giải Tự, chữ vốn chỉ tấm lụa tơ tằm màu hồng phớt, về sau từ thời Đường phát triển thành từ chỉ màu đỏ tươi rực rỡ. Trong văn hóa Á Đông, sắc HỒNG (红) là biểu tượng của hỷ sự, may mắn và sự thành công thịnh vượng.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

红

hóng HỒNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

màu đỏ

Bộ 纟 (BỘ MỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 MỊCH (Sợi tơ, dệt may, màu sắc, quan hệ gắn kết.) 工 CÔNG (Công việc, thợ thủ công, thước thợ, xây dựng chế tạo.)

Câu thơ nhớ chữ: “Tơ tằm bộ MỊCH (纟) mịn màng, Bàn tay CÔNG (工) thợ nhuộm sang sắc đào. Chữ HỒNG (红) rực rỡ biết bao, Tượng trưng may mắn đón chào niềm vui.”

Chữ HỒNG (红 / 紅) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ MỊCH (纟 / 糸) bên trái biểu ý sợi tơ lụa và chữ CÔNG (工) bên phải vừa biểu âm vừa gợi nghề thủ công dệt nhuộm tinh xảo. Trong Thuyết Văn Giải Tự, chữ vốn chỉ tấm lụa tơ tằm màu hồng phớt, về sau từ thời Đường phát triển thành từ chỉ màu đỏ tươi rực rỡ. Trong văn hóa Á Đông, sắc HỒNG (红) là biểu tượng của hỷ sự, may mắn và sự thành công thịnh vượng.

灯

dēng ĐĂNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đèn, ngọn đèn chiếu sáng

Bộ 火 (BỘ HỎA • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

火 HỎA (Lửa, nhiệt độ cao, nấu nướng, phát sáng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái ngọn lửa HỎA (火) hồng, Bên phải chữ ĐINH (丁) giá lồng treo cao. Đêm khuya tỏa sáng biết bao, Lung linh chữ ĐĂNG (灯) đón chào niềm vui.”

Chữ ĐĂNG (灯, phồn thể 燈) là chữ hình thanh kết cấu trái phải, bên trái là bộ HỎA (火 - ngọn lửa, nguồn sáng) biểu ý, bên phải ở chữ phồn thể là chữ ĐĂNG (登) biểu âm, còn ở chữ giản thể được thay bằng chữ ĐINH (丁) vừa biểu âm gần gũi vừa gợi hình chiếc giá treo đèn hình chữ T. Từ chiếc đèn dầu cổ đại đến ánh đèn điện hiện đại, chữ ĐĂNG (灯) luôn là biểu tượng của ánh sáng dẫn đường, trí tuệ và niềm hy vọng ấm áp.

Câu ví dụ với từ “红灯”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在大科学装置辐射安全联锁总控大厅，一旦探测到任何微量辐射泄露，系统会在纳秒级亮起红灯并紧急切断电子束流。

Zài dà kē xué zhuāng zhì fú shè ān quán lián suǒ zǒng kòng dà tīng, yí dàn tàn cè dào rèn hé wēi liàng fú shè xiè lòu, xì tǒng huì zài nà miǎo jí liàng qǐ hóng dēng bìng jǐn jí qiè duàn diàn zi shù liú.

“Tại đại sảnh điều khiển tổng khóa liên động an toàn bức xạ của thiết bị khoa học lớn, một khi phát hiện bất kỳ sự rò rỉ bức xạ vi lượng nào, hệ thống sẽ bật sáng đèn đỏ đèn cảnh báo đỏ ở cấp độ nano-giây và khẩn cấp ngắt chùm hạt electron.”

In the radiation safety hall, any leakage triggers a red light within nanoseconds, cutting the beam immediately.