红眼 (hóngyǎn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “红眼” có phiên âm Pinyin là “hóngyǎn”, âm Hán Việt là “HỒNG NHÃN”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đỏ mắt ghen tị; mắt đỏ ngầu giận dữ (hóngyǎnbìng)” (tiếng Anh: jealous, envious, red-eyed with fury).

Chữ 红眼 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “红眼” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 糸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

红薯宏观

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ / Động từ Bộ thủ: 糸 21 nét viết

Tốc độ đọc:

红眼 Phồn thể: 紅眼

hóngyǎn HÁN VIỆT: HỒNG NHÃN

红眼: đỏ mắt ghen tị; mắt đỏ ngầu giận dữ (hóngyǎnbìng)

đỏ mắt ghen tị mắt đỏ ngầu giận dữ (hóngyǎnbìng)

Nghĩa tiếng Anh (English): jealous, envious, red-eyed with fury

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 红眼

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 红

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Tơ tằm bộ MỊCH (纟) mịn màng, Bàn tay CÔNG (工) thợ nhuộm sang sắc đào. Chữ HỒNG (红) rực rỡ biết bao, Tượng trưng may mắn đón chào niềm vui.” — Chữ HỒNG (红 / 紅) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ MỊCH (纟 / 糸) bên trái biểu ý sợi tơ lụa và chữ CÔNG (工) bên phải vừa biểu âm vừa gợi nghề thủ công dệt nhuộm tinh xảo. Trong Thuyết Văn Giải Tự, chữ vốn chỉ tấm lụa tơ tằm màu hồng phớt, về sau từ thời Đường phát triển thành từ chỉ màu đỏ tươi rực rỡ. Trong văn hóa Á Đông, sắc HỒNG (红) là biểu tượng của hỷ sự, may mắn và sự thành công thịnh vượng.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

红

hóng HỒNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

màu đỏ

Bộ 纟 (BỘ MỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 MỊCH (Sợi tơ, dệt may, màu sắc, quan hệ gắn kết.) 工 CÔNG (Công việc, thợ thủ công, thước thợ, xây dựng chế tạo.)

Câu thơ nhớ chữ: “Tơ tằm bộ MỊCH (纟) mịn màng, Bàn tay CÔNG (工) thợ nhuộm sang sắc đào. Chữ HỒNG (红) rực rỡ biết bao, Tượng trưng may mắn đón chào niềm vui.”

Chữ HỒNG (红 / 紅) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ MỊCH (纟 / 糸) bên trái biểu ý sợi tơ lụa và chữ CÔNG (工) bên phải vừa biểu âm vừa gợi nghề thủ công dệt nhuộm tinh xảo. Trong Thuyết Văn Giải Tự, chữ vốn chỉ tấm lụa tơ tằm màu hồng phớt, về sau từ thời Đường phát triển thành từ chỉ màu đỏ tươi rực rỡ. Trong văn hóa Á Đông, sắc HỒNG (红) là biểu tượng của hỷ sự, may mắn và sự thành công thịnh vượng.

眼

yǎn NHÃN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mắt, đôi mắt; cái nhìn (lượng từ)

Bộ 目 (BỘ MỤC • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

目 MỤC (Con mắt, cái nhìn, thị giác, danh mục.) 艮 CẤN (Quẻ Cấn, sự kiên định dừng lại, mắt trừng trộ.)

Câu thơ nhớ chữ: “MỤC là đôi mắt nhìn xa, Ghép cùng chữ CẤN nhìn ra cõi lòng. Chữ NHÃN sáng suốt mênh mông, Nhìn đời thấu đáo tâm không bụi trần.”

Chữ NHÃN (眼) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ MỤC (目 - con mắt) biểu ý ở bên trái và chữ CẤN (艮 - dừng lại, xoay chuyển) biểu âm ở bên phải. Nếu chữ MỤC (目) là cơ quan thị giác nhìn ra thế giới bên ngoài, thì chữ NHÃN (眼) vừa chỉ nhãn cầu linh hoạt vừa hàm ý cái nhìn sâu sắc quay về quán chiếu nội tâm. Một người có tầm nhìn xa trông rộng luôn biết dùng cả đôi mắt lẫn trí tuệ để thấu hiểu cuộc đời.

Câu ví dụ với từ “红眼”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

中国在大科学工程与高端自主芯片领域的飞速跨越让少数西方政客眼红妒忌，但任何打压都无法阻挡我们自立自强的坚定步伐。

Zhōng guó zài dà kē xué gōng chéng yǔ gāo duān zì zhǔ xīn piàn lǐng yù de fēi sù kuà yuè ràng shǎo shù xī fāng zhèng kè yǎn hóng dù jì, dàn rèn hé dǎ yā dōu wú fǎ zǔ dǎng wǒ men zì lì zì qiáng de jiān dìng bù fá.

“Bước nhảy vọt nhanh như vũ bão của Trung Quốc trong lĩnh vực chip tự chủ cao cấp và công trình khoa học lớn đã khiến một số ít chính khách phương Tây đỏ mắt ghen tị đố kỵ ghen ghét, nhưng bất kỳ sự chèn ép nào cũng không thể ngăn nổi bước chân tự chủ tự cường kiên định của chúng ta.”

China's rapid leaps in chips and facilities made foreign politicians envious, yet no containment can halt our advance.