禁忌 (jìnjì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “禁忌” có phiên âm Pinyin là “jìnjì”, âm Hán Việt là “CẤM KỴ”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “điều cấm kỵ, kiêng kỵ điều tối kỵ” (tiếng Anh: taboo, contraindication, to abstain from).

Chữ 禁忌 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “禁忌” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 木. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

禁不住禁区

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 木 23 nét viết

Tốc độ đọc:

禁忌

jìnjì HÁN VIỆT: CẤM KỴ

禁忌: điều cấm kỵ, kiêng kỵ điều tối kỵ

điều cấm kỵ kiêng kỵ điều tối kỵ

Nghĩa tiếng Anh (English): taboo, contraindication, to abstain from

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 禁忌

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 禁

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CẤM (禁): thuộc bộ THỊ (示), gồm 13 nét (8 nét phụ), thành phần: 木 (MỘC) + 示 (THỊ). Từ ghép HSK: 禁止 (CẤM CHỈ: cấm, nghiêm cấm), 不禁 (BẤT CẤM: không kìm được, bất giác, bỗng nhiên), 严禁 (NGHIÊM CẤM: nghiêm cấm, cấm chỉ tuyệt đối theo luật định).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

禁

jìnjì CẤM KỴ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

điều cấm kỵ, kiêng kỵ điều tối kỵ

Bộ 木 (BỘ MỘC • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.) 示 THỊ (Thần linh, bàn thờ cúng tế, bày tỏ lòng thành, may mắn.)

Chữ CẤM (禁): thuộc bộ THỊ (示), gồm 13 nét (8 nét phụ), thành phần: 木 (MỘC) + 示 (THỊ). Từ ghép HSK: 禁止 (CẤM CHỈ: cấm, nghiêm cấm), 不禁 (BẤT CẤM: không kìm được, bất giác, bỗng nhiên), 严禁 (NGHIÊM CẤM: nghiêm cấm, cấm chỉ tuyệt đối theo luật định).

忌

jì KỴ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

kiêng kỵ, cấm kỵ tránh né

Bộ 己 (BỘ KỶ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

己 KỶ (Bản thân mình, can thứ 6 trong Thiên can.) 心 TÂM (Trái tim, suy nghĩ, tình cảm, cảm xúc, tâm hồn.)

Chữ KỴ (忌): thuộc bộ TÂM (心), gồm 7 nét (3 nét phụ), thành phần: 己 (KỶ) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 忌讳 (KỴ HUÝ: kiêng kỵ, điều kiêng kỵ, húy kỵ), 肆无忌惮 (TỨ VÔ KỴ ĐẠN: ngang nhiên không kiêng nể, lộng hành bừa bãi).

Câu ví dụ với từ “禁忌”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在超导磁体极端低温物理调试中，违规违章带电插拔传感器是绝对严令禁止的操作安全禁忌。

Zài chāo dǎo cí tǐ jí duān dī wēn wù lǐ tiáo shì zhōng, wéi guī wéi zhāng dài diàn chā bá chuán gǎn qì shì jué duì yán lìng jìn zhǐ de cāo zuò ān quán jìn jì.

“Trong việc hiệu chỉnh vật lý nhiệt độ cực thấp của nam châm siêu dẫn, việc cắm rút cảm biến khi đang có điện vi phạm quy định quy trình là điều cấm kỵ điều tối kỵ an toàn thao tác bị nghiêm lệnh cấm tuyệt đối.”

Hot-plugging sensors in violation of regulations is an absolute safety taboo during cryogenic superconductor commissioning.