禁不住 (jīnbuzhù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “禁不住” có phiên âm Pinyin là “jīnbuzhù”, âm Hán Việt là “CẤM BẤT TRÚ”, thuộc từ loại Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “không kìm được, không nén nổi không chịu nổi” (tiếng Anh: can't help (doing something), can't resist, cannot endure).

Chữ 禁不住 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “禁不住” có tổng cộng 34 nét viết, thuộc bộ thủ 一. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

浸泡禁忌

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Phó từ Bộ thủ: 一 34 nét viết

Tốc độ đọc:

禁不住

jīnbuzhù HÁN VIỆT: CẤM BẤT TRÚ

禁不住: không kìm được, không nén nổi không chịu nổi

không kìm được không nén nổi không chịu nổi

Nghĩa tiếng Anh (English): can't help (doing something), can't resist, cannot endure

Tập Viết 34 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 禁不住

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 禁

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (34 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CẤM (禁): thuộc bộ THỊ (示), gồm 13 nét (8 nét phụ), thành phần: 木 (MỘC) + 示 (THỊ). Từ ghép HSK: 禁止 (CẤM CHỈ: cấm, nghiêm cấm), 不禁 (BẤT CẤM: không kìm được, bất giác, bỗng nhiên), 严禁 (NGHIÊM CẤM: nghiêm cấm, cấm chỉ tuyệt đối theo luật định).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

禁

jīnbuzhù CẤM BẤT TRÚ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

không kìm được, không nén nổi không chịu nổi

Bộ 木 (BỘ MỘC • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.) 示 THỊ (Thần linh, bàn thờ cúng tế, bày tỏ lòng thành, may mắn.)

Chữ CẤM (禁): thuộc bộ THỊ (示), gồm 13 nét (8 nét phụ), thành phần: 木 (MỘC) + 示 (THỊ). Từ ghép HSK: 禁止 (CẤM CHỈ: cấm, nghiêm cấm), 不禁 (BẤT CẤM: không kìm được, bất giác, bỗng nhiên), 严禁 (NGHIÊM CẤM: nghiêm cấm, cấm chỉ tuyệt đối theo luật định).

不

bù BẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

không (phó từ phủ định)

Bộ 一 (BỘ NHẤT • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Số một, nét ngang đầu tiên, biểu thị sự thống nhất, toàn vẹn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.

住

zhù TRÚ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ở, sống

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người cần một nơi chốn để dừng chân và an cư.) 主 CHỦ (Ngọn đèn dầu cháy sáng cố định trên giá đỡ, vừa biểu âm (zhǔ -> zhù) vừa chỉ người chủ nhà.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái NHÂN ĐỨNG con người Bên phải chữ CHỦ sáng ngời đèn hoa Làm chủ mảnh đất quê nhà An cư CƯ TRÚ chan hòa ấm êm.”

Chữ TRÚ (住) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ NHÂN ĐỨNG (亻) chỉ con người và chữ CHỦ (主) ở bên phải. Bản thân chữ CHỦ (主) là hình ảnh ngọn lửa đèn (丶) cháy sáng trên chiếc đĩa đèn cố định (王), tượng trưng cho người chủ gia đình. Khi con người (亻) tìm được nơi thắp lên ngọn đèn ấm áp và làm chủ (主) mái ấm của mình, đó chính là 'cư trú, sinh sống, ở lại' (TRÚ).

Câu ví dụ với từ “禁不住”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

当看到我国完全自主研发的新一代战略大科学装置成功出光的那一刻，现场全体科研人员禁不住热泪盈眶！

Dāng kàn dào wǒ guó wán quán zì zhǔ yán fā de xīn yí dài zhàn lüè dà kē xué zhuāng zhì chéng gōng chū guāng de nà yī kè, xiàn chǎng quán tǐ kē yán rén yuán jīn bú zhù rè lèi yíng kuàng!

“Khi nhìn thấy thời khắc thiết bị đại khoa học chiến lược thế giới mới do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu phát triển phát sáng thành công, toàn thể cán bộ nghiên cứu khoa học tại hiện trường không kìm được không nén nổi trào dâng nước mắt nóng hổi!”

Seeing the domestic strategic facility produce light successfully, all researchers on site could not help shedding tears of joy!