病症 (bìngzhèng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “病症” có phiên âm Pinyin là “bìngzhèng”, âm Hán Việt là “BỆNH CHỨNG”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “bệnh trạng, chứng bệnh, triệu chứng bệnh lý” (tiếng Anh: disease, illness, symptom, medical condition).

Chữ 病症 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “病症” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 疒. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

病床拨

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 疒 18 nét viết

Tốc độ đọc:

病症

bìngzhèng HÁN VIỆT: BỆNH CHỨNG

病症: bệnh trạng, chứng bệnh, triệu chứng bệnh lý

bệnh trạng chứng bệnh triệu chứng bệnh lý

Nghĩa tiếng Anh (English): disease, illness, symptom, medical condition

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 病症

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 病

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Ngoài là bộ NẠCH giường nằm, Trong chữ BÍNH lửa âm thầm sốt cao. Chữ BỆNH đau ốm hư hao, Giữ gìn sức khỏe dồi dào bình an.” — Chữ BỆNH (病) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ NẠCH (疒 - hình ảnh người ốm nằm trên giường bệnh đổ mồ hôi) biểu ý bao bọc bên ngoài và chữ BÍNH (丙 - ngọn lửa, sức nóng) biểu âm ở bên trong. Sự kết hợp giữa người nằm trên giường và hơi nóng hầm hập như lửa đốt lột tả chân thực tình trạng cơ thể sốt cao, ốm nặng. Từ nghĩa gốc là bệnh tật thể xác, chữ BỆNH (病) còn mở rộng chỉ những khuyết điểm, thói hư cần được chữa trị và sửa đổi.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

病

bìng BỆNH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bệnh, bệnh tật; bị ốm

Bộ 疒 (BỘ NẠCH • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

疒 NẠCH (Bệnh tật, ốm đau, người nằm trên giường bệnh.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngoài là bộ NẠCH giường nằm, Trong chữ BÍNH lửa âm thầm sốt cao. Chữ BỆNH đau ốm hư hao, Giữ gìn sức khỏe dồi dào bình an.”

Chữ BỆNH (病) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ NẠCH (疒 - hình ảnh người ốm nằm trên giường bệnh đổ mồ hôi) biểu ý bao bọc bên ngoài và chữ BÍNH (丙 - ngọn lửa, sức nóng) biểu âm ở bên trong. Sự kết hợp giữa người nằm trên giường và hơi nóng hầm hập như lửa đốt lột tả chân thực tình trạng cơ thể sốt cao, ốm nặng. Từ nghĩa gốc là bệnh tật thể xác, chữ BỆNH (病) còn mở rộng chỉ những khuyết điểm, thói hư cần được chữa trị và sửa đổi.

症

zhèng CHỨNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chứng bệnh; chứng

Bộ 疒 (BỘ NẠCH • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

疒 NẠCH (Bệnh tật, ốm đau, người nằm trên giường bệnh.) 止 CHỈ (Dừng lại, bàn chân đặt vững trên mặt đất.)

Chữ TRƯNG (癥): thuộc bộ NẠCH (疒), gồm 20 nét (15 nét phụ), thành phần: 疒 (NẠCH) + 止 (CHỈ). Từ ghép HSK: 癌症 (NHAM CHỨNG: bệnh ung thư, chứng ung thư), 症状 (CHỨNG TRẠNG: triệu chứng, biểu hiện bệnh lý lâm sàng).

Câu ví dụ với từ “病症”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国完全自主研发的重离子医疗加速器成功应用于临床，为深部恶性肿瘤复杂病症提供了最先进的精准放疗方案。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán fā de zhòng lí zi yī liáo jiā sù qì chéng gōng yìng yòng yú lín chuáng, wèi shēn bù è xìng zhǒng liú fù zá bìng zhèng tí gōng le zuì xiān jìn de jīng zhǔn fàng liáo fāng àn.

“Máy gia tốc y tế ion nặng do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu phát triển đã ứng dụng thành công vào lâm sàng, mang lại phương án xạ trị chuẩn xác tiên tiến nhất cho các chứng bệnh bệnh trạng phức tạp của khối u ác tính ở sâu.”

The domestic heavy-ion medical accelerator was applied clinically, providing precision radiation for complex diseases.