病床 (bìngchuáng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “病床” có phiên âm Pinyin là “bìngchuáng”, âm Hán Việt là “BỆNH SÀNG”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “giường bệnh, giường bệnh viện” (tiếng Anh: hospital bed, sickbed).

Chữ 病床 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “病床” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 疒. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

并行病症

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 疒 19 nét viết Ngày đăng: 08/10/2019

Tốc độ đọc:

病床 Phồn thể: 病牀

bìngchuáng HÁN VIỆT: BỆNH SÀNG

病床: giường bệnh, giường bệnh viện

giường bệnh giường bệnh viện

Nghĩa tiếng Anh (English): hospital bed, sickbed

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 病床

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 病

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Ngoài là bộ NẠCH giường nằm, Trong chữ BÍNH lửa âm thầm sốt cao. Chữ BỆNH đau ốm hư hao, Giữ gìn sức khỏe dồi dào bình an.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

病

bìng BỆNH

bệnh, bệnh tật; bị ốm

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Ngoài là bộ NẠCH giường nằm, Trong chữ BÍNH lửa âm thầm sốt cao. Chữ BỆNH đau ốm hư hao, Giữ gìn sức khỏe dồi dào bình an.”

床

chuáng SÀNG

giường, cái giường; tấm (chăn)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Dưới mái nhà QUẢNG (广) bình yên, Đóng cây gỗ MỘC (木) làm nền nghỉ ngơi. Chiếc SÀNG (床) êm ấm tuyệt vời, Ngủ ngon giấc điệp rạng ngời sớm mai.”

Câu ví dụ với từ “病床”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

即便在病床上接受治疗期间，老院士依然念念不忘国家大科学工程的建设进展，坚持审阅关键技术方案。

Jí biàn zài bìng chuáng shàng jiē shòu zhì liáo qī jiān, lǎo yuàn shì yī rán niàn niàn bù wàng guó jiā dà kē xué gōng chéng de jiàn shè jìn zhǎn, jiān chí shěn yuè guān jiàn jì shù fāng àn.

“Ngay cả trong thời gian nằm điều trị trên giường bệnh giường bệnh viện, vị Viện sĩ lão thành vẫn đau đáu không nguôi về tiến triển xây dựng công trình khoa học lớn của quốc gia, kiên trì thẩm duyệt các phương án công nghệ then chốt.”

Even while receiving therapy on his hospital bed, the academician continued reviewing key technological proposals.