收拾: thu dọn, dọn dẹp, chỉnh lý
Nghĩa tiếng Anh (English): to tidy up, to pack, to put in order
Nét viết & luyện viết chữ 收拾
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (21 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Bên trái nét móc CÂU kéo về, Bên phải tay cầm gậy PHÁC kề. Mùa màng chín rộ cùng thu hoạch, Cất giữ thành quả khắp miền quê.” — Chữ THU (收) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa chữ CƯU (丩 - dây leo quấn quýt, móc nối) bên trái biểu âm kiêm biểu ý và bộ PHÁC (攵 - bàn tay cầm dụng cụ tác động) bên phải biểu ý. Hình ảnh bàn tay dùng công cụ gom tụ, thu giữ các vật lại một chỗ đã tạo nên nghĩa gốc là bắt giữ, thu gom và thu hoạch mùa màng. Mở rộng ra, chữ THU (收) gợi nhắc quy luật nhân quả: có gieo trồng vất vả mới có ngày thu nhận thành quả xứng đáng.
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
nhận được
Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái nét móc CÂU kéo về, Bên phải tay cầm gậy PHÁC kề. Mùa màng chín rộ cùng thu hoạch, Cất giữ thành quả khắp miền quê.”
Chữ THU (收) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa chữ CƯU (丩 - dây leo quấn quýt, móc nối) bên trái biểu âm kiêm biểu ý và bộ PHÁC (攵 - bàn tay cầm dụng cụ tác động) bên phải biểu ý. Hình ảnh bàn tay dùng công cụ gom tụ, thu giữ các vật lại một chỗ đã tạo nên nghĩa gốc là bắt giữ, thu gom và thu hoạch mùa màng. Mở rộng ra, chữ THU (收) gợi nhắc quy luật nhân quả: có gieo trồng vất vả mới có ngày thu nhận thành quả xứng đáng.
nhặt, lượm lặt; thu dọn; mười (chữ số tài chính: thập)
Câu thơ nhớ chữ: “Bàn tay gom góp hợp quần Nhặt từng hạt mót đỡ phần gian truân. Tay THỦ (扌) chữ HỢP (合) ân cần, Chữ THẬP (拾) vun vén muôn phần chỉnh chu.”
Chữ THẬP (拾) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ bàn tay (扌) và chữ Hợp (合 - gom lại). Bàn tay cúi xuống nhặt nhạnh từng hạt thóc rơi trên đồng gom lại thành hũ đầy, thể hiện sự cần kiệm trân quý của cải.
Câu ví dụ với từ “收拾”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
请收拾你的房间。
qǐng shōu shí nǐ de fáng jiān 。
“Xin hãy dọn dẹp phòng của bạn.”
Please tidy up your room.
深入理解“收拾”的语境含义，有助于我们在工作中更准确地表达想法。
shēn rù lǐ jiě “ shōu shí ” de yǔ jìng hán yì ， yǒu zhù yú wǒ men zài gōng zuò zhōng gèng zhǔn què dì biǎo dá xiǎng fǎ 。
“Hiểu sâu ngữ cảnh của từ “收拾” (thu dọn, dọn dẹp, chỉnh lý - THU THIỆP) giúp chúng ta diễn đạt ý tưởng chuẩn xác hơn trong công việc.”
Deeply understanding the context of "收拾" (thu dọn, dọn dẹp, chỉnh lý) helps us express ideas more accurately at work.
Từ “收拾” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
