摆设 (bǎishè) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “摆设” có phiên âm Pinyin là “bǎishè”, âm Hán Việt là “BÀI THIẾT”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đồ bài trí, đồ bày làm cảnh; bài trí sắp xếp” (tiếng Anh: furnishings, ornament, decoration, for show only).

Chữ 摆设 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “摆设” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 金. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

摆平拜会

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 金 21 nét viết

Tốc độ đọc:

摆设 Phồn thể: 擺設

bǎishè HÁN VIỆT: BÀI THIẾT

摆设: đồ bài trí, đồ bày làm cảnh; bài trí sắp xếp

đồ bài trí đồ bày làm cảnh bài trí sắp xếp

Nghĩa tiếng Anh (English): furnishings, ornament, decoration, for show only

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 摆设

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 摆

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ BÀI (摆, phồn thể: 擺): thuộc bộ THỦ (手), gồm 13 nét (10 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 罒 (VÕNG) + 土 (THỔ) + 厶 (KHƯ). Từ ghép HSK: 摆脱 (BÀI THOÁT: thoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)), 摇摆 (DAO BÀI: đu đưa, dao động lắc lư; lay chuyển lập trường).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

摆

bǎi BÀI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bày biện, sắp đặt, đung đưa

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 罒 VÕNG (Lưới đánh cá, mạng lưới, cái bẫy giăng bắt.) 土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.) 厶 KHƯ (Riêng tư, bản thân, ích kỷ giữ cho riêng mình.)

Chữ BÀI (摆, phồn thể: 擺): thuộc bộ THỦ (手), gồm 13 nét (10 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 罒 (VÕNG) + 土 (THỔ) + 厶 (KHƯ). Từ ghép HSK: 摆脱 (BÀI THOÁT: thoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)), 摇摆 (DAO BÀI: đu đưa, dao động lắc lư; lay chuyển lập trường).

设

bǎishè BÀI THIẾT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đồ bài trí, đồ bày làm cảnh; bài trí sắp xếp

Bộ 讠 (BỘ NGÔN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

讠 NGÔN (Lời nói, ngôn ngữ, lời chào hỏi, giao tiếp.) 殳 THÙ (Cây gậy gỗ đập, vũ khí chiến đấu không có lưỡi sắc.)

Chữ THIẾT (设, phồn thể: 設): thuộc bộ NGÔN (言), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 讠 (NGÔN) + 殳 (THÙ). Từ ghép HSK: 建设 (KIẾN THIẾT: xây dựng, kiến thiết, công cuộc xây dựng), 设备 (THIẾT BỊ: thiết bị, máy móc trang thiết bị), 设计 (THIẾT KẾ: thiết kế, quy hoạch; bản thiết kế), 设施 (THIẾT THI: cơ sở vật chất, công trình hạ tầng).

Câu ví dụ với từ “摆设”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

科技安全监管制度必须长出锋利的牙齿、落到实处，决不能把各种规章制度当成应付检查的摆设。

Kē jì ān quán jiān guǎn zhì dù bì xū zhǎng chū fēng lì de yá chǐ, luò dào shí chù, jué bù néng bǎ gè zhǒng guī zhāng zhì dù dàng chéng yìng fù jiǎn chá de bǎi shè.

“Chế độ giám sát an toàn khoa học công nghệ bắt buộc phải mọc nanh vuốt sắc bén, đi vào thực chất, tuyệt đối không được biến các loại nội quy quy chế thành đồ bày làm cảnh đồ bài trí chỉ để đối phó kiểm tra.”

Safety regulations must be strictly enforced with real teeth, rather than serving as mere ornaments for inspection.