拨通 (bōtōng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “拨通” có phiên âm Pinyin là “bōtōng”, âm Hán Việt là “BÁT THÔNG”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “gọi thông máy, kết nối điện thoại liên lạc” (tiếng Anh: to connect a phone call, to get through (by phone)).

Chữ 拨通 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “拨通” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

拨款波及

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 人 17 nét viết

Tốc độ đọc:

拨通 Phồn thể: 撥通

bōtōng HÁN VIỆT: BÁT THÔNG

拨通: gọi thông máy, kết nối điện thoại liên lạc

gọi thông máy kết nối điện thoại liên lạc

Nghĩa tiếng Anh (English): to connect a phone call, to get through (by phone)

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 拨通

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 拨

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ BÁT (拨, phồn thể: 撥): thuộc bộ THỦ (手), gồm 8 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 拨打 (BÁT ĐẢ: bấm số gọi điện, quay số), 挑拨 (KHIÊU BÁT: khiêu khích chia rẽ, đâm bị thóc chọc bị gạo).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

拨

bō BÁT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

gạt, quay số bấm nút; phân bổ cấp vốn; tốp đoàn (lượng từ)

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.)

Chữ BÁT (拨, phồn thể: 撥): thuộc bộ THỦ (手), gồm 8 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 拨打 (BÁT ĐẢ: bấm số gọi điện, quay số), 挑拨 (KHIÊU BÁT: khiêu khích chia rẽ, đâm bị thóc chọc bị gạo).

通

tōng THÔNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thông, thông suốt, lưu thông; thông thạo hiểu rõ

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi lại, hành trình, sự di chuyển trên đường.) 用 DỤNG (Sử dụng, ứng dụng, chiếc thùng xô múc nước tiện ích.)

Chữ THÔNG (通): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 11 nét (7 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 用 (DỤNG). Từ ghép HSK: 普通话 (PHỔ THÔNG THOẠI: tiếng Phổ thông, tiếng Quan thoại), 交通 (GIAO THÔNG: giao thông, đi lại), 通过 (THÔNG QUÁ: thông qua, nhờ có; thi đỗ, thông qua (dự thảo)), 通知 (THÔNG TRI: thông báo, báo tin).

Câu ví dụ với từ “拨通”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

当大科学装置首束粒子流成功引出的喜讯传来，总指挥立刻拨通电话向国家科技领导小组报告工程捷报。

Dāng dà kē xué zhuāng zhì shǒu shù lì zi liú chéng gōng yǐn chū de xǐ xùn chuán lái, zǒng zhǐ huī lì kè bō tōng diàn huà xiàng guó jiā kē jì lǐng dǎo xiǎo zǔ bào gào gōng chéng jié bào.

“Khi tin mừng chùm hạt đầu tiên của thiết bị khoa học lớn được dẫn ra thành công truyền tới, vị Tổng Chỉ huy lập tức gọi thông máy kết nối điện thoại báo cáo tin thắng trận của công trình lên Tổ Lãnh đạo Khoa học Công nghệ Quốc gia.”

As news of beam extraction arrived, the commander dialed the phone immediately to report the triumph to leaders.