抚养费 (fǔyǎngfèi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “抚养费” có phiên âm Pinyin là “fǔyǎngfèi”, âm Hán Việt là “PHỦ DƯỠNG PHÍ”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tiền cấp dưỡng, chi phí nuôi con” (tiếng Anh: child support, alimony, maintenance fees).

Chữ 抚养费 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “抚养费” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 扌. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

抚养斧子

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 扌 25 nét viết

Tốc độ đọc:

抚养费 Phồn thể: 撫養費

fǔyǎngfèi HÁN VIỆT: PHỦ DƯỠNG PHÍ

抚养费: tiền cấp dưỡng, chi phí nuôi con

tiền cấp dưỡng chi phí nuôi con

Nghĩa tiếng Anh (English): child support, alimony, maintenance fees

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 抚养费

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 抚

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHỦ (抚, phồn thể: 撫): thuộc bộ THỦ (手), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 无 (VÔ). Từ ghép HSK: 抚养 (PHỦ DƯỠNG: nuôi dưỡng, nuôi nấng (con cái, trẻ nhỏ)).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

抚

fǔ PHỦ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vỗ về, an ủi, an ủi; làm dịu đi

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 无 VÔ (Không có, hư không.)

Chữ PHỦ (抚, phồn thể: 撫): thuộc bộ THỦ (手), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 无 (VÔ). Từ ghép HSK: 抚养 (PHỦ DƯỠNG: nuôi dưỡng, nuôi nấng (con cái, trẻ nhỏ)).

养

yǎng DƯỠNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nuôi, nuôi dưỡng, trồng; dưỡng (bệnh), rèn luyện

Bộ 丷 (BỘ BÁT • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

丷 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên đầu chữ DƯƠNG (羊) hiền hòa, Chân bước chữ GIỚI (介) chăm lo đêm ngày. Nuôi con phụng mẹ thảo ngay, Nhớ ghi chữ DƯỠNG (养) công dày biển sâu.”

Chữ DƯỠNG (养, phồn thể 養) là chữ hội ý kiêm hình thanh; trong Giáp cốt văn vẽ bàn tay cầm roi chăn dê (bộ DƯƠNG 羊), sang chữ phồn thể đổi thành bộ DƯƠNG (羊 - biểu âm kiêm chỉ thực phẩm bổ dưỡng) ở trên và bộ THỰC (食 - thức ăn) ở dưới. Dạng giản thể (养) giữ hình chữ DƯƠNG (羊) ở trên cùng các nét phẩy mác và sổ ở dưới, biểu thị việc chăm sóc, nuôi nấng con cái, phụng dưỡng cha mẹ và tu dưỡng đạo đức.

费

fèi PHÍ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chi phí, lệ phí; tiêu tốn, hao tổn

Bộ 贝 (BỘ BỐI • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

弓 CUNG (Cây cung bắn tên, uốn cong.) 贝 BỐI (Vỏ sò bối, tiền tệ cổ xưa, tài sản của cải quý báu, buôn bán.)

Chữ PHÍ (费, phồn thể: 費): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 9 nét (5 nét phụ), thành phần: 弓 (CUNG) + 贝 (BỐI). Từ ghép HSK: 浪费 (LÃNG PHÍ: lãng phí, phung phí), 免费 (MIỄN PHÍ: miễn phí), 费用 (PHÍ DỤNG: chi phí, viện phí, kinh phí), 消费 (TIÊU PHÍ: tiêu dùng, chi tiêu; sức tiêu dùng).

Câu ví dụ với từ “抚养费”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家青年科技人才保障计划全面健全子女抚养与普惠托育配套政策，切实减轻青年科研骨干家庭后顾之忧。

Guó jiā qīng nián kē jì rén cái bǎo zhàng jì huà quán miàn jiàn quán zǐ nǚ fǔ yǎng yǔ pǔ huì tuō yù pèi tào zhèng cè, qiè shí jiǎn qīng qīng nián kē yán gǔ gàn jiā tíng hòu gù zhī yōu.

“Kế hoạch bảo đảm nhân tài khoa học công nghệ thanh niên quốc gia đã hoàn thiện toàn diện chính sách đồng bộ nhà trẻ phổ huệ và tiền cấp dưỡng nuôi dưỡng con cái, giảm nhẹ thiết thực nỗi lo sau lưng cho gia đình các cán bộ nòng cốt nghiên cứu trẻ tuổi.”

The youth talent program provides child support and nursery subsidies, freeing researchers from family worries.