公费 (gōngfèi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “公费” có phiên âm Pinyin là “gōngfèi”, âm Hán Việt là “CÔNG PHÍ”, thuộc từ loại Tính từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “công phí, được nhà nước/công quỹ chi trả” (tiếng Anh: at public expense, state-funded, funded by public money).

Chữ 公费 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “公费” có tổng cộng 26 nét viết, thuộc bộ thủ 水. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

公道公共场所

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ / Danh từ Bộ thủ: 水 26 nét viết

Tốc độ đọc:

公费 Phồn thể: 公費

gōngfèi HÁN VIỆT: CÔNG PHÍ

公费: công phí, được nhà nước/công quỹ chi trả

công phí được nhà nước/công quỹ chi trả

Nghĩa tiếng Anh (English): at public expense, state-funded, funded by public money

Tập Viết 26 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 公费

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 公

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Phía trên chữ BÁT (八) chia đều, Phía dưới chữ KHƯ (厶) chẳng nhiều riêng tư. Phân minh chính trực vô tư, Làm nên chữ CÔNG (公) danh dự sáng ngời.” — Chữ CÔNG (公) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, gồm bộ BÁT (八 - chia tách đều ra hai phía) ở trên và bộ KHƯ (厶 - vòng khép kín chỉ sự riêng tư) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, chia sẻ đều đặn và đi ngược lại sự ích kỷ riêng tư (bội tư vi công) chính là sự công bằng, minh bạch và thuộc về tập thể. Chữ CÔNG (公) vì thế biểu thị việc chung, tài sản công cộng, lòng chí công vô tư và làm danh xưng tôn kính người lớn tuổi.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

公

gōng CÔNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

công, công cộng, công bằng; giống đực (động vật)

Bộ 八 (BỘ BÁT • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

八 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 厶 KHƯ (Riêng tư, bản thân, ích kỷ giữ cho riêng mình.)

Câu thơ nhớ chữ: “Phía trên chữ BÁT (八) chia đều, Phía dưới chữ KHƯ (厶) chẳng nhiều riêng tư. Phân minh chính trực vô tư, Làm nên chữ CÔNG (公) danh dự sáng ngời.”

Chữ CÔNG (公) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, gồm bộ BÁT (八 - chia tách đều ra hai phía) ở trên và bộ KHƯ (厶 - vòng khép kín chỉ sự riêng tư) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, chia sẻ đều đặn và đi ngược lại sự ích kỷ riêng tư (bội tư vi công) chính là sự công bằng, minh bạch và thuộc về tập thể. Chữ CÔNG (公) vì thế biểu thị việc chung, tài sản công cộng, lòng chí công vô tư và làm danh xưng tôn kính người lớn tuổi.

费

fèi PHÍ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chi phí, lệ phí; tiêu tốn, hao tổn

Bộ 弓 (BỘ CUNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

弓 CUNG (Cây cung bắn tên, uốn cong.) 贝 BỐI (Vỏ sò bối, tiền tệ cổ xưa, tài sản của cải quý báu, buôn bán.)

Chữ PHÍ (费, phồn thể: 費): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 9 nét (5 nét phụ), thành phần: 弓 (CUNG) + 贝 (BỐI). Từ ghép HSK: 浪费 (LÃNG PHÍ: lãng phí, phung phí), 免费 (MIỄN PHÍ: miễn phí), 费用 (PHÍ DỤNG: chi phí, viện phí, kinh phí), 消费 (TIÊU PHÍ: tiêu dùng, chi tiêu; sức tiêu dùng).

Câu ví dụ với từ “公费”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家设立专项公费资助计划，选拔大批优秀青年拔尖科研骨干赴全球顶尖大科学实验室开展前沿学术深造。

Guó jiā shè lì zhuān xiàng gōng fèi zī zhù jì huà, xuǎn bá dà pī yōu xiù qīng nián bá jiān kē yán gǔ gàn fù quán qiú dǐng jiān dà kē xué shí yàn shì kāi zhǎn qián yán xué shù shēn zào.

“Nhà nước thành lập kế hoạch tài trợ công phí bằng ngân sách nhà nước chuyên án, tuyển chọn đông đảo các cán bộ nòng cốt nghiên cứu trẻ xuất chúng sang các phòng thí nghiệm khoa học lớn đỉnh cao toàn cầu để tu nghiệp học thuật tiên phong.”

The state funds public grant programs sending outstanding young researchers to top global labs for frontier studies.