低调 (dīdiào) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “低调” có phiên âm Pinyin là “dīdiào”, âm Hán Việt là “ĐÊ ĐIỆU”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “khiêm nhường, kín tiếng không phô trương, khiêm tốn” (tiếng Anh: low-key, low-profile, unassuming, understated).

Chữ 低调 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “低调” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

瞪低估

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 心 21 nét viết

Tốc độ đọc:

低调 Phồn thể: 低調

dīdiào HÁN VIỆT: ĐÊ ĐIỆU

低调: khiêm nhường, kín tiếng không phô trương, khiêm tốn

khiêm nhường kín tiếng không phô trương khiêm tốn

Nghĩa tiếng Anh (English): low-key, low-profile, unassuming, understated

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 低调

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 低

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐÊ (低): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 7 nét (5 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 氏 (THỊ). Từ ghép HSK: 降低 (GIÁNG ĐÊ: hạ thấp, giảm thiểu, giảm bớt), 贬低 (BIẾM ĐÊ: hạ thấp, coi nhẹ, dìm giá trị).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

低

dī ĐÊ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thấp, cúi đầu

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.) 氏 THỊ (Dòng họ, chức tước quyền quý thời cổ.)

Chữ ĐÊ (低): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 7 nét (5 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 氏 (THỊ). Từ ghép HSK: 降低 (GIÁNG ĐÊ: hạ thấp, giảm thiểu, giảm bớt), 贬低 (BIẾM ĐÊ: hạ thấp, coi nhẹ, dìm giá trị).

调

tiáo / diào ĐIỀU / ĐIỆU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

điều chỉnh, pha chế, điều hòa (tiáo); điều tra, thuyên chuyển, giai điệu/thanh điệu (diào)

Bộ 讠 (BỘ NGÔN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

讠 NGÔN (Lời nói, ngôn ngữ, lời chào hỏi, giao tiếp.) 土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Chữ ĐIỀU (调, phồn thể: 調): thuộc bộ NGÔN (言), gồm 10 nét (8 nét phụ), thành phần: 讠 (NGÔN) + 土 (THỔ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 空调 (KHÔNG ĐIỀU: máy điều hòa, máy lạnh), 调查 (ĐIỆU TRA: điều tra), 单调 (ĐƠN ĐIỆU: đơn điệu, tẻ nhạt), 强调 (CƯỜNG ĐIỆU: nhấn mạnh, nêu bật).

Câu ví dụ với từ “低调”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

这位在国际量子前沿领域屡创奇迹的战略科学家平时作风极其低调谦逊，始终把荣誉归功于整个攻关团队。

Zhè wèi zài guó jì liàng zǐ qián yán lǐng yù lǚ chuàng qí jì de zhàn lüè kē xué jiā píng shí zuò fēng jí qí dī diào qiān xùn, shǐ zhōng bǎ róng yù guī gōng yú zhěng gè gōng guān tuán duì.

“Vị nhà khoa học chiến lược liên tục lập nên kỳ tích trong lĩnh vực lượng tử tiên phong quốc tế này bình thường tác phong vô cùng khiêm tốn khiêm nhường kín tiếng không phô trương, luôn quy vinh dự về cho toàn thể đội ngũ vượt khó.”

The strategic scientist maintaining a low profile in quantum physics always attributed honors to the entire team.