Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kiểm định chất lượng QC / QA (质量检验与控制)

实践是检验真理的唯一标准；任何前沿科学假说都必须经受住严苛客观的实验复现与实践应用检验。

Shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn ； rèn hé qián yán kē xué jiǎ shuō dōu bì xū jīng shòu zhù yán kē kè guān de shí yàn fù xiàn yǔ shí jiàn yìng yòng jiǎn yàn.

“Thực tiễn là thước đo duy nhất để kiểm nghiệm chân lý; bất kỳ giả thuyết khoa học tiên phong nào cũng bắt buộc phải vượt qua sự kiểm nghiệm nghiêm ngặt khách quan của việc tái lập thực nghiệm và ứng dụng thực tiễn.”

他的成绩不合格。

tā de chéng jì bù hé gé 。

“Điểm số của anh ấy không đạt chuẩn.”

质检部门将所有残次品隔离并集中销毁。

zhì jiǎn bù mén jiàng suǒ yǒu cán cì pǐn gé lí bìng jí zhōng xiāo huǐ 。

“Bộ phận kiểm tra chất lượng cách ly toàn bộ hàng lỗi phế phẩm để tiêu hủy tập trung.”

这是我的标准。

zhè shì wǒ de biāo zhǔn 。

“Đây là tiêu chuẩn của tôi.”

品管员每天从仓库随机抽检成品质量。

pǐn guǎn yuán měi tiān cóng cāng kù suí jī chōu jiǎn chéng pǐn zhì liàng 。

“Nhân viên kiểm tra chất lượng mỗi ngày đều lấy mẫu ngẫu nhiên từ kho để thẩm định.”

缝线不合格的衣服必须退回车间返工。

fèng xiàn bù hé gé de yī fu bì xū tuì huí chē jiān fǎn gōng 。

“Những chiếc áo đường may không đạt chuẩn bắt buộc phải trả về xưởng để làm lại.”

这是“退货”的一个常用表达。

Zhè shì "tuìhuò" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "Trả hàng, hoàn hàng".”

通过改进工艺使产品的不良率显著降低。

tōng guò gǎi jìn gōng yì shǐ chǎn pǐn de bù liáng lǜ xiǎn zhù jiàng dī 。

“Thông qua cải tiến quy trình công nghệ tỷ lệ phế phẩm đã giảm rõ rệt.”

精密加工零件的尺寸公差必须控制在微米内。

jīng mì jiā gōng líng jiàn de chǐ cùn gōng chāi bì xū kòng zhì zài wēi mǐ nèi 。

“Dung sai kích thước của linh kiện gia công chính xác phải kiểm soát trong phạm vi micromet.”

该核心光学反射镜片的表面微观轮廓尺寸误差被严密控制在头发丝直径的万分之一以内。

Gāi hé xīn guāng xué fǎn shè jìng piàn de biǎo miàn wēi guān lún kuò chǐ cùn wù chā bèi yán mì kòng zhì zài tóu fà sī zhí jìng de wàn fēn zhī yī yǐ nèi.

“Sai số kích thước số đo đường viền vi mô bề mặt của thấu kính phản xạ quang học cốt lõi này được kiểm soát nghiêm ngặt trong phạm vi một phần vạn đường kính của một sợi tóc.”

测量仪器必须定期送到实验室进行专业校准。

cè liáng yí qì bì xū dìng qī sòng dào shí yàn shì jìn xíng zhuān yè jiào zhǔn 。

“Thiết bị đo lường cần định kỳ gửi đến phòng thí nghiệm để hiệu chuẩn chuyên nghiệp.”

出厂的每台机器内部都附有出厂合格证。

chū chǎng de měi tái jī qì nèi bù dōu fù yǒu chū chǎng hé gé zhèng 。

“Mỗi cỗ máy khi xuất xưởng bên trong đều đính kèm chứng nhận kiểm định chất lượng.”