除非 (chú fēi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “除非” có phiên âm Pinyin là “chú fēi”, âm Hán Việt là “TRỪ PHI”, thuộc từ loại Liên từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trừ phi, chỉ khi” (tiếng Anh: unless, only if).

Chữ 除非 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “除非” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 非. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

初期除夕

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Liên từ Bộ thủ: 非 21 nét viết

Tốc độ đọc:

除非

chú fēi HÁN VIỆT: TRỪ PHI

除非: trừ phi, chỉ khi

trừ phi chỉ khi

Nghĩa tiếng Anh (English): unless, only if

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 除非

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 除

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TRỪ (除): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 除了 (TRỪ LIỄU: ngoài ra, trừ ra), 除非 (TRỪ PHI: trừ phi, chỉ khi), 除夕 (TRỪ TỊCH: đêm Giao thừa, đêm 30 Tết), 删除 (SAN TRỪ: xóa, xóa bỏ (tệp tin, dữ liệu)).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

除

chú TRỪ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trừ, ngoại trừ; loại bỏ trừ bỏ (chúqù); phép chia (toán học)

Bộ 阝 (BỘ ẤP / PHỤ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

阝 ẤP / PHỤ (Đất đai, gò đồi, thành trì (bên trái là Phụ, bên phải là Ấp).) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Chữ TRỪ (除): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 除了 (TRỪ LIỄU: ngoài ra, trừ ra), 除非 (TRỪ PHI: trừ phi, chỉ khi), 除夕 (TRỪ TỊCH: đêm Giao thừa, đêm 30 Tết), 删除 (SAN TRỪ: xóa, xóa bỏ (tệp tin, dữ liệu)).

非

fēi PHI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phi, không phải; nhất định phải

Bộ 非 (BỘ PHI • 8 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

非 PHI (Sai trái, trái ngược, đôi cánh chim vỗ ngược hướng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đôi cánh vỗ ngược hai bên, Lưng quay hai hướng chẳng nên một lòng. Chữ PHI phải trái phân dòng, Tránh xa điều quấy giữ trong đạo đời.”

Chữ PHI (非) là chữ chỉ sự (hoặc tượng hình), trong Kim văn và Tiểu triện vẽ hình đôi cánh chim vỗ ngược chiều nhau sang hai phía trái phải. Hình ảnh quay lưng ngược hướng ấy biểu thị sự trái ngược, bất đồng, "không phải" hoặc "sai trái", đối lập với chữ THỊ (是 - đúng). Hiểu rõ ranh giới thị phi giúp con người giữ vững chính kiến, tránh xa những lời đồn đại vô bổ và hướng tới những giá trị phi thường.

Câu ví dụ với từ “除非”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

除非在底层算法架构上取得颠覆性突破，否则很难在短时间内大幅降低大模型的能耗。

Chú fēi zài dǐ céng suàn fǎ jià gòu shàng qǔ dé diān fù xìng tū pò, fǒu zé hěn nán zài duǎn shí jiān nèi dà fú jiàng dī dà mó xíng de néng hào.

“Trừ phi đạt được bước đột phá mang tính thay đổi toàn diện về mặt kiến trúc thuật toán tầng dưới, bằng không rất khó có thể hạ giảm mạnh mức tiêu hao năng lượng của mô hình lớn trong thời gian ngắn.”

Unless a disruptive breakthrough is achieved in the underlying algorithmic architecture, it is difficult to drastically reduce large model energy consumption.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“除非”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ chú fēi ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “除非” (trừ phi, chỉ khi - TRỪ PHI) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "除非" (trừ phi, chỉ khi) is crucial.