透露 (tòulù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “透露” có phiên âm Pinyin là “tòulù”, âm Hán Việt là “THẤU LỘ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tiết lộ, hé lộ thông tin, cho biết” (tiếng Anh: to disclose, to reveal, to leak, to divulge).

Chữ 透露 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “透露” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 辶. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

投票图书

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 辶 22 nét viết

Tốc độ đọc:

透露

tòulù HÁN VIỆT: THẤU LỘ

透露: tiết lộ, hé lộ thông tin, cho biết

tiết lộ hé lộ thông tin cho biết

Nghĩa tiếng Anh (English): to disclose, to reveal, to leak, to divulge

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 透露

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 透

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ THẤU (透): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 禾 (HÒA). Từ ghép HSK: 透明 (THẤU MINH: trong suốt; minh bạch, công khai), 渗透 (SẤM THẤU: thẩm thấu, thâm nhập ngấm ngầm (kỹ thuật, tư tưởng)).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

透

tòu THẤU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xuyên qua, thấu qua; thấu suốt, kỹ càng; hoàn toàn

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi lại, hành trình, sự di chuyển trên đường.) 禾 HÒA (Cây lúa trĩu hạt, hoa màu, lương thực mùa màng.)

Chữ THẤU (透): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 禾 (HÒA). Từ ghép HSK: 透明 (THẤU MINH: trong suốt; minh bạch, công khai), 渗透 (SẤM THẤU: thẩm thấu, thâm nhập ngấm ngầm (kỹ thuật, tư tưởng)).

露

lù / lòu LỘ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giọt sương, nước si-rô, bộc lộ — văn viết (lù); để lộ ra, lộ mặt — khẩu ngữ (lòu)

Bộ 雨 (BỘ VŨ • 8 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

雨 BỘ VŨ (Hơi ẩm ngưng tụ ban đêm trong không khí.) 路 CHỮ LỘ (Con đường ban mai đón ánh dương soi sáng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mưa đêm đọng giọt trên đường Sáng ra lấp lánh giọt sương đầu cành. Trên VŨ (雨) dưới LỘ (路) long lanh, Chữ LỘ (露) sương sớm ngọt lành cỏ hoa.”

Chữ LỘ (露) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm mưa hơi ẩm (雨) ngưng tụ trên con đường (路) lúc tờ mờ sáng thành những giọt sương mai long lanh. Vì sương đọng lộ thiên ngoài trời nên chữ Lộ còn mang nghĩa phơi bày, lộ ra.

Câu ví dụ với từ “透露”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

大科学工程总设计师在接受中外媒体专访时透露，我国下一代深空探测大型着陆器已全面进入样机总装阶段。

Dà kē xué gōng chéng zǒng shè jì shī zài jiē shòu zhōng wài méi tǐ zhuān fǎng shí tòu lù, wǒ guó xià yí dài shēn kōng tàn cè dà xíng zhuó lù qì yǐ quán miàn jìn rù yàng jī zǒng zhuāng jiē duàn.

“Vị tổng công trình sư công trình khoa học lớn khi trả lời phỏng vấn độc quyền cơ quan báo chí truyền thông trong và ngoài nước đã hé lộ tiết lộ rằng thiết bị hạ cánh cỡ lớn thám trắc không gian sâu thế hệ tiếp theo của nước ta đã bước vào giai đoạn lắp ráp tổng thể mẫu thử nghiệm toàn diện.”

The chief designer revealed in an interview that the next-generation deep-space lander entered prototype assembly.