挨: chịu, chịu đựng, bị; sát gần, kề bên
Nghĩa tiếng Anh (English): to suffer, to endure, to be close to, next to
Nét viết & luyện viết chữ 挨
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (10 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
Từ “挨” (ái) có âm Hán Việt là “AI”, thuộc bộ thủ 水, mang nghĩa chính là “chịu, chịu đựng, bị; sát gần, kề bên”. Hãy kết hợp đọc to câu ví dụ bên dưới và tự tay viết từng nét chữ Hán trong ô Mễ Tự Cách để khắc sâu phản xạ nhớ mặt chữ!
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
chịu, chịu đựng, bị; sát gần, kề bên
Câu ví dụ với từ “挨”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
在严冬极寒风雪中野外科考时，队员们紧紧挨在一起互相取暖，顽强战胜了恶劣天气。
Zài yán dōng jí hán fēng xuě zhōng yě wài kē kǎo shí, duì yuán men jǐn jǐn āi zài yì qǐ hù xiāng qǔ nuǎn, wán qiáng zhàn shèng le è liè tiān qì.
“Trong chuyến khảo sát khoa học dã ngoại giữa bão tuyết giá rét mùa đông, các đội viên nép sát vào nhau để cùng sưởi ấm, ngoan cường chiến thắng thời tiết khắc nghiệt.”
During field scientific expeditions in freezing winter blizzards, team members huddled close together for warmth, tenaciously overcoming harsh weather.
深刻领悟“挨”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。
shēn kè lǐng wù “ āi ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。
“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “挨” (chịu, chịu đựng, bị - AI) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”
Deeply mastering the subtle usage of "挨" (chịu, chịu đựng, bị) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.
Từ “挨” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
