这么 (zhème) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 2), từ “这么” có phiên âm Pinyin là “zhème”, âm Hán Việt là “GIÁ MA”, thuộc từ loại Đại từ chỉ định và có nghĩa tiếng Việt là: “như thế này, đến mức này” (tiếng Anh: so, such, this way, like this).

Chữ 这么 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “这么” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 辵. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

照相这时

Cấp độ HSK 2 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Đại từ chỉ định Bộ thủ: 辵 27 nét viết

Tốc độ đọc:

这么 Phồn thể: 這麼

zhème HÁN VIỆT: GIÁ MA

这么: như thế này, đến mức này

như thế này đến mức này

Nghĩa tiếng Anh (English): so, such, this way, like this

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 这么

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 这

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Chữ VĂN nét đẹp rõ ràng Cưỡi trên QUAI XƯỚC bước đàng gần ngay Chữ GIÁ nghĩa là ĐÂY, NÀY Chỉ người, chỉ vật trong tay sát gần.” — Chữ GIÁ (这) là chữ hội ý kiêm hình thanh. Ở dạng phồn thể (這), chữ gồm bộ QUAI XƯỚC (辶 - bước đi) và chữ NGÔN (言 - lời nói), vốn có nghĩa là bước ra đón tiếp người đang đến gần. Khi chuyển sang chữ giản thể, chữ NGÔN được thay bằng bộ VĂN (文 - văn vẻ, hoa văn) đặt trên bộ QUAI XƯỚC (辶). Hình ảnh bước chân (辶) dừng lại ngay nơi có dấu hiệu rõ ràng trước mắt (文) giúp biểu đạt đại từ chỉ định cự ly gần: 'đây, cái này'.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

这

zhè GIÁ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đây, này

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

文 VĂN (Văn chương, nét vẽ giao nhau, biểu thị sự rõ ràng trước mắt.) 辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi tới đón nhận hoặc chỉ vị trí ngay dưới bước chân mình.)

Câu thơ nhớ chữ: “Chữ VĂN nét đẹp rõ ràng Cưỡi trên QUAI XƯỚC bước đàng gần ngay Chữ GIÁ nghĩa là ĐÂY, NÀY Chỉ người, chỉ vật trong tay sát gần.”

Chữ GIÁ (这) là chữ hội ý kiêm hình thanh. Ở dạng phồn thể (這), chữ gồm bộ QUAI XƯỚC (辶 - bước đi) và chữ NGÔN (言 - lời nói), vốn có nghĩa là bước ra đón tiếp người đang đến gần. Khi chuyển sang chữ giản thể, chữ NGÔN được thay bằng bộ VĂN (文 - văn vẻ, hoa văn) đặt trên bộ QUAI XƯỚC (辶). Hình ảnh bước chân (辶) dừng lại ngay nơi có dấu hiệu rõ ràng trước mắt (文) giúp biểu đạt đại từ chỉ định cự ly gần: 'đây, cái này'.

么

me MA Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

này; a (âm tiết trong bài hát)

Bộ 丿 (BỘ PHIỆT • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

丿 PHIỆT (Nét phẩy nghiêng mảnh mai như sợi tơ nhỏ ở phần đầu.) 厶 KHƯ (MƯU) (Vòng xoắn nhỏ của sợi tơ mới se, biểu thị sự nhỏ nhắn tinh vi.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên nét PHIỆT mảnh tựa tơ Dưới KHƯ khép lại nên cơ chữ MA Cái gì, thế nào hỏi ra Ghép vào từ ngữ thật là dễ ghi.”

Chữ YÊU / MA (么) là chữ chỉ sự kiêm tượng hình trong cổ tự. Chữ khắc họa một sợi tơ mảnh vừa mới se lại (gồm nét phẩy 丿 nối với vòng tơ 厶 bên dưới), nên nghĩa gốc khi đọc là YÊU (yāo) là nhỏ bé, út ít. Về sau, chữ được dùng làm dạng giản thể của chữ MA (麼) để làm hậu tố tạo các từ nghi vấn như 什么 (cái gì), 怎么 (thế nào), giúp lời nói giao tiếp trở nên linh hoạt và uyển chuyển.

Câu ví dụ với từ “这么”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

看到大家在这么短的时间内就攻克了核心工艺瓶颈，总指挥由衷地竖起了大拇指。

Kàn dào dà jiā zài zhè me duǎn de shí jiān nèi jiù gōng kè le hé xīn gōng yì píng jǐng, zǒng zhǐ huī yóu zhōng dì shù qǐ le dà mǔ zhǐ.

“Nhìn thấy mọi người chỉ trong khoảng thời gian ngắn như thế này đến mức này đã chinh phục được nút thắt quy trình công nghệ cốt lõi, vị tổng chỉ huy đã hết lòng giơ ngón tay cái tán thưởng.”

Seeing the team conquer core bottlenecks in such a short time, the commander gave a thumbs-up from the bottom of his heart.