怎么办 (zěnme bàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 2), từ “怎么办” có phiên âm Pinyin là “zěnme bàn”, âm Hán Việt là “CHẨM MA BIỆN”, thuộc từ loại Cụm từ nghi vấn và có nghĩa tiếng Việt là: “làm sao bây giờ, phải làm thế nào” (tiếng Anh: what to do, how to handle it).

Chữ 怎么办 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “怎么办” có tổng cộng 35 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

早就怎么样

Cấp độ HSK 2 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Cụm từ nghi vấn Bộ thủ: 心 35 nét viết

Tốc độ đọc:

怎么办 Phồn thể: 怎麼辦

zěnme bàn HÁN VIỆT: CHẨM MA BIỆN

怎么办: làm sao bây giờ, phải làm thế nào

làm sao bây giờ phải làm thế nào

Nghĩa tiếng Anh (English): what to do, how to handle it

Tập Viết 35 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 怎么办

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 怎

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (35 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên đầu chữ SẠ chợt qua Dưới TÂM trăn trở biết là làm sao CHẨM MA hỏi chuyện thế nào Cách làm, duyên cớ thấp cao tỏ tường.” — Chữ CHẨM (怎) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ SẠ (乍 - nghĩa là bất chợt, đột nhiên) ở phía trên biểu âm và bộ TÂM (心 - trái tim) ở phía dưới biểu ý. Khi trong lòng (心) bất chợt (乍) nảy sinh điều thắc mắc, bối rối trước sự việc vừa xảy ra, người ta liền tự hỏi 'Làm sao đây? Như thế nào?'. Vì vậy chữ CHẨM chuyên dùng để hỏi về cách thức và nguyên nhân (như 怎么 - thế nào, 怎么样 - ra sao).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

怎

zěn CHẨM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sao; thế nào; sao mà

Bộ 心 (BỘ TÂM • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

乍 SẠ (Chợt, bỗng nhiên, vừa mới, đóng vai trò biểu âm (zhà -> zěn).) 心 TÂM (Trái tim, tâm trí đang băn khoăn, trăn trở suy nghĩ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên đầu chữ SẠ chợt qua Dưới TÂM trăn trở biết là làm sao CHẨM MA hỏi chuyện thế nào Cách làm, duyên cớ thấp cao tỏ tường.”

Chữ CHẨM (怎) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm chữ SẠ (乍 - nghĩa là bất chợt, đột nhiên) ở phía trên biểu âm và bộ TÂM (心 - trái tim) ở phía dưới biểu ý. Khi trong lòng (心) bất chợt (乍) nảy sinh điều thắc mắc, bối rối trước sự việc vừa xảy ra, người ta liền tự hỏi 'Làm sao đây? Như thế nào?'. Vì vậy chữ CHẨM chuyên dùng để hỏi về cách thức và nguyên nhân (như 怎么 - thế nào, 怎么样 - ra sao).

么

me MA Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

này; a (âm tiết trong bài hát)

Bộ 丿 (BỘ PHIỆT • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

丿 PHIỆT (Nét phẩy nghiêng mảnh mai như sợi tơ nhỏ ở phần đầu.) 厶 KHƯ (MƯU) (Vòng xoắn nhỏ của sợi tơ mới se, biểu thị sự nhỏ nhắn tinh vi.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên nét PHIỆT mảnh tựa tơ Dưới KHƯ khép lại nên cơ chữ MA Cái gì, thế nào hỏi ra Ghép vào từ ngữ thật là dễ ghi.”

Chữ YÊU / MA (么) là chữ chỉ sự kiêm tượng hình trong cổ tự. Chữ khắc họa một sợi tơ mảnh vừa mới se lại (gồm nét phẩy 丿 nối với vòng tơ 厶 bên dưới), nên nghĩa gốc khi đọc là YÊU (yāo) là nhỏ bé, út ít. Về sau, chữ được dùng làm dạng giản thể của chữ MA (麼) để làm hậu tố tạo các từ nghi vấn như 什么 (cái gì), 怎么 (thế nào), giúp lời nói giao tiếp trở nên linh hoạt và uyển chuyển.

办

bàn BIỆN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

làm, giải quyết, xử lý; mở, thành lập

Bộ 力 (BỘ LỰC • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

力 LỰC (Sức mạnh, cơ bắp, sự gắng sức, nỗ lực lao động.) 八 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.)

Chữ BIỆN (办, phồn thể: 辦): thuộc bộ LỰC (力), gồm 4 nét (2 nét phụ), thành phần: 力 (LỰC) + 八 (BÁT). Từ ghép HSK: 办法 (BIỆN PHÁP: biện pháp, cách thức), 办公室 (BIỆN CÔNG THẤT: văn phòng), 举办 (CỬ BIỆN: tổ chức, đăng cai), 办理 (BIỆN LÝ: làm thủ tục, giải quyết, xử lý).

Câu ví dụ với từ “怎么办”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在探索未知科学前沿遇到技术瓶颈时不要慌乱，大家沉着坐下来研讨到底该怎么办、如何破局。

Zài tàn suǒ wèi zhī kē xué qián yán yù dào jì shù píng jǐng shí bú yào huāng luàn, dà jiā chén zhuó zuò xià lái yán tǎo dào dǐ gāi zěn me bàn, rú hé pò jú.

“Khi gặp phải nút thắt kỹ thuật trong quá trình thám hiểm khám phá các lĩnh vực khoa học tiên phong chưa biết thì đừng hoang mang lo lắng, mọi người hãy bình tĩnh ngồi lại cùng nhau thảo luận rốt cuộc phải làm thế nào làm sao bây giờ, phá vỡ bế tắc ra sao.”

When hitting bottlenecks in frontier exploration, stay calm and discuss what to do and how to break the stalemate.