过往 (guòwǎng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “过往” có phiên âm Pinyin là “guòwǎng”, âm Hán Việt là “QUÁ VÃNG”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “qua lại, dĩ vãng quá khứ; người qua lại” (tiếng Anh: past, bygone days, to come and go, interactions).

Chữ 过往 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “过往” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 辵. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

过头过意不去

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 辵 21 nét viết

Tốc độ đọc:

过往 Phồn thể: 過往

guòwǎng HÁN VIỆT: QUÁ VÃNG

过往: qua lại, dĩ vãng quá khứ; người qua lại

qua lại dĩ vãng quá khứ người qua lại

Nghĩa tiếng Anh (English): past, bygone days, to come and go, interactions

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 过往

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 过

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ QUÁ (过, phồn thể: 過): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 7 nét (3 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 过去 (QUÁ KHỨ: quá khứ), 经过 (KINH QUÁ: đi qua, trải qua; quá trình), 难过 (NAN QUÁ: buồn, đau lòng, khó chịu), 不过 (BẤT QUÁ: nhưng mà, có điều).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

过

guò QUÁ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

qua, từng (trợ từ chỉ trải nghiệm); đón (tết, sinh nhật)

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi lại, hành trình, sự di chuyển trên đường.) 寸 THỐN (Tấc, đơn vị đo từ cổ tay đến mạch đập, biểu thị quy củ, phép tắc.)

Chữ QUÁ (过, phồn thể: 過): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 7 nét (3 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 过去 (QUÁ KHỨ: quá khứ), 经过 (KINH QUÁ: đi qua, trải qua; quá trình), 难过 (NAN QUÁ: buồn, đau lòng, khó chịu), 不过 (BẤT QUÁ: nhưng mà, có điều).

往

wǎng VÃNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hướng về, đi về phía; hướng tới

Bộ 彳 (BỘ XÍCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

彳 XÍCH (Bước chân trái, bước đi chậm rãi trên đường lớn.) 亠 ĐẦU (Bộ đầu, phần trên nóc, mái che bảo vệ phía trên.) 土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.)

Chữ VÃNG (往): thuộc bộ XÍCH (彳), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 彳 (XÍCH) + 亠 (ĐẦU) + 土 (THỔ). Từ ghép HSK: 往往 (VÃNG VÃNG: thường, thường hay (theo quy luật/kinh nghiệm)), 往返 (VÃNG PHẢN: đi lại, khứ hồi, hai chiều (vé)), 继往开来 (KẾ VÃNG KHAI LAI: kế vãng khai lai, kế thừa quá khứ mở lối tương lai), 交往 (GIAO VÃNG: giao lưu, qua lại, quan hệ tiếp xúc qua lại).

Câu ví dụ với từ “过往”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

回顾过往几十年我国科技事业披荆斩棘的发展历程，全体科技工作者更加坚定了勇攀世界科技高峰的必胜信心。

Huí gù guò wǎng jǐ shí nián wǒ guó kē jì shì yè pī jīng zhǎn jí de fā zhǎn lì chéng, quán tǐ kē jì gōng zuò zhě gèng jiā jiān dìng le yǒng pān shì jiè kē jì gāo fēng de bì shèng xìn xīn.

“Nhìn lại dĩ vãng quá khứ tiến trình phát triển vượt mọi chông gai mấy chục năm qua của sự nghiệp khoa học công nghệ nước ta, toàn thể những người làm khoa học công nghệ càng thêm kiên định niềm tin quyết thắng dũng cảm trèo lên đỉnh cao khoa học công nghệ thế giới.”

Looking back on past decades of pioneering development, researchers gained firmer confidence to scale summits.