赖 (lài) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “赖” có phiên âm Pinyin là “lài”, âm Hán Việt là “LẠI”, thuộc từ loại Động từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “dựa dẫm, ỷ lại; quỵt nợ; xấu (tồi)” (tiếng Anh: to rely on, to depend on, to repudiate, bad, poor).

Chữ 赖 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “赖” có tổng cộng 14 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

来往栏目

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Tính từ Bộ thủ: 心 14 nét viết

Tốc độ đọc:

赖 Phồn thể: 賴

lài HÁN VIỆT: LẠI

赖: dựa dẫm, ỷ lại; quỵt nợ; xấu (tồi)

dựa dẫm ỷ lại quỵt nợ xấu (tồi)

Nghĩa tiếng Anh (English): to rely on, to depend on, to repudiate, bad, poor

Tập Viết 14 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 赖

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 赖

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (14 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ LẠI (赖, phồn thể: 賴): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 13 nét (9 nét phụ). Từ ghép HSK: 无赖 (VÔ LẠI: vô lại, lưu manh côn đồ; cù nhầy trơ tráo), 信赖 (TÍN LẠI: tin cậy, tín nhiệm giao phó), 依赖 (Y LẠI: ỷ lại, phụ thuộc lệ thuộc vào bên ngoài).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

赖

lài LẠI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dựa dẫm, ỷ lại; quỵt nợ; xấu (tồi)

Bộ 贝 (BỘ BỐI • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

贝 BỐI (Vỏ sò bối, tiền tệ cổ xưa, tài sản của cải quý báu, buôn bán.)

Chữ LẠI (赖, phồn thể: 賴): thuộc bộ BỐI (貝), gồm 13 nét (9 nét phụ). Từ ghép HSK: 无赖 (VÔ LẠI: vô lại, lưu manh côn đồ; cù nhầy trơ tráo), 信赖 (TÍN LẠI: tin cậy, tín nhiệm giao phó), 依赖 (Y LẠI: ỷ lại, phụ thuộc lệ thuộc vào bên ngoài).

Câu ví dụ với từ “赖”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

关键核心技术是要不来、买不来、讨不来的，我们决不能盲目依赖外部技术引进，必须坚持自立自强。

Guān jiàn hé xīn jì shù shì yào bù lái, mǎi bù lái, tǎo bù lái de, wǒ men jué bù néng máng mù yī lài wài bù jì shù yǐn jìn, bì xū jiān chí zì lì zì qiáng.

“Công nghệ lõi then chốt là thứ không thể đòi được, không thể mua được và cũng không thể xin được, chúng ta tuyệt đối không được ỷ lại dựa dẫm mù quáng vào việc du nhập công nghệ bên ngoài, bắt buộc phải kiên trì tự chủ tự cường.”

Core tech cannot be bought or begged; we must never blindly rely on foreign imports but stay self-reliant.