薄弱 (bó ruò) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “薄弱” có phiên âm Pinyin là “bó ruò”, âm Hán Việt là “BẠC NHƯỢC”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “mỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu” (tiếng Anh: weak, frail, vulnerable).

Chữ 薄弱 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “薄弱” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 人 24 nét viết Ngày đăng: 05/07/2022

Tốc độ đọc:

薄弱

bó ruò HÁN VIỆT: BẠC NHƯỢC

薄弱: mỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu

mỏng manh yếu kém điểm nghẽn xung yếu

Nghĩa tiếng Anh (English): weak, frail, vulnerable

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 薄弱

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 薄

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Từ “薄弱” (bó ruò) có âm Hán Việt là “BẠC NHƯỢC”, thuộc bộ thủ 人, mang nghĩa chính là “mỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu”. Hãy kết hợp đọc to câu ví dụ bên dưới và tự tay viết từng nét chữ Hán trong ô Mễ Tự Cách để khắc sâu phản xạ nhớ mặt chữ!

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

薄

báo / bó BẠC

mỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo); mỏng manh, yếu ớt, bạc bẽo — từ ghép (bó)

Bộ ( - ):

弱

ruò NHƯỢC

yếu, suy yếu, kém cỏi

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “薄弱”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家深入实施强基计划与补短板工程，聚焦基础工业软件与高端传感器等薄弱环节全力攻坚破局。

Guó jiā shēn rù shí shī qiáng jī jì huà yǔ bǔ duǎn bǎn gōng chéng, jù jiāo jī chǔ gōng yè ruǎn jiàn yǔ gāo duān chuán gǎn qì děng bó ruò huán jié quán lì gōng jiān pò jú.

“Nhà nước đi sâu thực thi chương trình củng cố nền tảng và dự án bù đắp các điểm nghẽn, tập trung dốc toàn lực tạo bước đột phá tại các khâu xung yếu còn yếu kém như phần mềm công nghiệp nền tảng và cảm biến cao cấp.”

The state implemented foundation-strengthening projects, focusing on tackling weak links like basic industrial software and advanced sensors.

Ví dụ #2

深刻领悟“薄弱”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ bó ruò ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “薄弱” (mỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu - BẠC NHƯỢC) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "薄弱" (mỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.