茶馆儿 (cháguǎnr) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “茶馆儿” có phiên âm Pinyin là “cháguǎnr”, âm Hán Việt là “TRÀ QUÁN NHI”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “quán trà, tiệm trà truyền thống (khẩu ngữ)” (tiếng Anh: teahouse (colloquial)).

Chữ 茶馆儿 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “茶馆儿” có tổng cộng 34 nét viết, thuộc bộ thủ 艸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

茶道察觉

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 艸 34 nét viết

Tốc độ đọc:

茶馆儿 Phồn thể: 茶館兒

cháguǎnr HÁN VIỆT: TRÀ QUÁN NHI

茶馆儿: quán trà, tiệm trà truyền thống (khẩu ngữ)

quán trà tiệm trà truyền thống (khẩu ngữ)

Nghĩa tiếng Anh (English): teahouse (colloquial)

Tập Viết 34 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 茶馆儿

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 茶

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (34 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên đầu ngọn THẢO xanh tươi, Dưới chân gốc MỘC, giữa người NHÂN gian. Chữ TRÀ thanh khiết tâm an, Hương thơm thảo mộc ngập tràn nhân sinh.” — Chữ TRÀ (茶) là chữ hình thanh kiêm hội ý: trên cùng là bộ THẢO (艹 - lá cỏ), dưới cùng là bộ MỘC (木 - cây gỗ), ở chính giữa là chữ NHÂN (人 - con người). Con người hòa mình đứng giữa cỏ cây thảo mộc đất trời chính là tinh thần thanh khiết của đạo trà. Một chén TRÀ thơm không chỉ giải tỏa cơn khát mà còn giúp tâm hồn tĩnh tại, giao hòa cùng thiên nhiên.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

茶

chá TRÀ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trà, nước trà

Bộ 艹 (BỘ ĐẦU THẢO • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

艹 THẢO (Thảo mộc, búp lá non xanh mướt trên cành.) 人 NHÂN (Con người đứng giữa thiên nhiên hái trà và thưởng trà.) 木 MỘC (Thân cây gỗ cổ thụ sinh trưởng nơi núi đồi.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên đầu ngọn THẢO xanh tươi, Dưới chân gốc MỘC, giữa người NHÂN gian. Chữ TRÀ thanh khiết tâm an, Hương thơm thảo mộc ngập tràn nhân sinh.”

Chữ TRÀ (茶) là chữ hình thanh kiêm hội ý: trên cùng là bộ THẢO (艹 - lá cỏ), dưới cùng là bộ MỘC (木 - cây gỗ), ở chính giữa là chữ NHÂN (人 - con người). Con người hòa mình đứng giữa cỏ cây thảo mộc đất trời chính là tinh thần thanh khiết của đạo trà. Một chén TRÀ thơm không chỉ giải tỏa cơn khát mà còn giúp tâm hồn tĩnh tại, giao hòa cùng thiên nhiên.

馆

guǎn QUÁN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tiệm, quán, nhà (văn hóa)

Bộ 饣 (BỘ THỰC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

饣 THỰC (Thức ăn, tiệc tùng chiêu đãi khách phương xa.) 官 QUAN (Nơi công sở, dinh thự có mái nhà (宀) bề thế; đóng vai trò biểu âm.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bộ THỰC cơm rượu đãi mời, Ghép cùng chữ QUAN thành nơi nghỉ dừng. QUÁN là tiệm lớn tưng bừng, Nhà hàng, thư viện đón mừng khách qua.”

Chữ QUÁN (馆) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa bộ THỰC (饣 - đồ ăn thức uống) bên trái và chữ QUAN (官 - công quán, dinh thự lớn) bên phải vừa biểu âm vừa biểu ý. Thời cổ đại, QUÁN là nhà khách do triều đình lập ra để cung cấp chỗ nghỉ ngơi và cơm nước chu đáo cho sứ thần, khách lữ hành. Ngày nay, chữ chỉ các nhà hàng, khách sạn hoặc công trình văn hóa lớn như thư viện, đại sứ quán.

儿

ér NHI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trẻ em, con cái

Bộ 儿 (BỘ NHI • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

丿 PHIỆT (Nét phẩy bên trái mô phỏng dáng chân bước đi uyển chuyển.) 乚 ẤT (Nét sổ cong móc bên phải mô phỏng dáng chân đứa trẻ đang chập chững bước.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét PHIỆT, một nét cong, Dáng em bé nhỏ chạy vòng quanh sân. Chữ NHI con trẻ quây quần, Niềm vui cha mẹ mùa xuân gia đình.”

Chữ NHI (儿) là chữ tượng hình (dạng phồn thể 兒 có bộ CỮU 臼 ở trên biểu thị thóp đầu trẻ nhỏ chưa khép kín và đôi chân ở dưới). Khi giản thể hóa, chữ giữ lại hai nét chân mềm mại của đứa trẻ đang chập chững tập đi, tượng trưng cho con cái và thế hệ măng non. Trong tiếng phổ thông, chữ NHI còn dùng làm âm cuốn lưỡi (erhua) tạo sắc thái thân mật và đáng yêu cho từ vựng.

Câu ví dụ với từ “茶馆儿”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在具有浓厚历史文化底蕴的老茶馆儿里，两院院士与多位年轻学子围坐在一起，畅谈科学求索精神与青年使命担当。

Zài jù yǒu nóng hòu lì shǐ wén huà dǐ yùn de lǎo chá guǎn ér lǐ, liǎng yuàn yuàn shì yǔ duō wèi nián qīng xué zǐ wéi zuò zài yì qǐ, chàng tán kē xué qiú suǒ jīng shén yǔ qīng nián shǐ mìng dān dāng.

“Bên trong quán trà tiệm trà truyền thống cổ kính đậm đà bề dày văn hóa lịch sử, các Viện sĩ hai Viện Hàn lâm cùng nhiều học trò trẻ tuổi đã quây quần ngồi lại bên nhau, say sưa bàn luận về tinh thần tìm tòi khoa học cùng sứ mệnh gánh vác của thanh niên.”

In the traditional teahouse, academicians and students sat together, discussing scientific exploration and youth missions.