冰棍儿 (bīnggùnr) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “冰棍儿” có phiên âm Pinyin là “bīnggùnr”, âm Hán Việt là “BĂNG CÔN NHI”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cây kem que, que kem que đá (khẩu ngữ)” (tiếng Anh: popsicle, ice lolly, ice pop).

Chữ 冰棍儿 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “冰棍儿” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 冫. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

缤纷冰山

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 冫 20 nét viết

Tốc độ đọc:

冰棍儿 Phồn thể: 冰棍兒

bīnggùnr HÁN VIỆT: BĂNG CÔN NHI

冰棍儿: cây kem que, que kem que đá (khẩu ngữ)

cây kem que que kem que đá (khẩu ngữ)

Nghĩa tiếng Anh (English): popsicle, ice lolly, ice pop

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 冰棍儿

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 冰

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Hai chấm BĂNG lạnh bên ngoài, Dòng sông nước THỦY miệt mài đông gương. Chữ BĂNG trong suốt kiên cường, Lòng như băng ngọc chẳng vương bụi trần.” — Chữ BĂNG (冰) là chữ hội ý kiêm hình thanh có kết cấu trái phải, gồm bộ BĂNG (冫 - hai chấm băng vẽ những gợn băng kết tinh) ở bên trái và chữ THỦY (水 - dòng nước) ở bên phải. Khi thời tiết giá lạnh, dòng nước lỏng ngưng kết lại thành những khối đá cứng trong suốt, tạo nên hình tượng mặt sông đóng băng mùa đông. Ngoài nghĩa thực là nước đá, chữ BĂNG (冰) còn được dùng để ví von tâm hồn trong trắng, thanh khiết như băng thanh ngọc khiết.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

冰

bīng BĂNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

băng, nước đá; lạnh buốt; ướp đá

Bộ 冫 (BỘ BĂNG • 2 nét): Băng tuyết, nhiệt độ giá lạnh, đông cứng (bộ hai chấm băng).

Thành phần cấu tạo chữ:

冫 BĂNG (Băng tuyết, nhiệt độ giá lạnh, đông cứng (bộ hai chấm băng).) 水 THỦY (Nước, chất lỏng, sông suối, đại dương, hành động liên quan đến nước.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai chấm BĂNG lạnh bên ngoài, Dòng sông nước THỦY miệt mài đông gương. Chữ BĂNG trong suốt kiên cường, Lòng như băng ngọc chẳng vương bụi trần.”

Chữ BĂNG (冰) là chữ hội ý kiêm hình thanh có kết cấu trái phải, gồm bộ BĂNG (冫 - hai chấm băng vẽ những gợn băng kết tinh) ở bên trái và chữ THỦY (水 - dòng nước) ở bên phải. Khi thời tiết giá lạnh, dòng nước lỏng ngưng kết lại thành những khối đá cứng trong suốt, tạo nên hình tượng mặt sông đóng băng mùa đông. Ngoài nghĩa thực là nước đá, chữ BĂNG (冰) còn được dùng để ví von tâm hồn trong trắng, thanh khiết như băng thanh ngọc khiết.

棍

gùn CÔN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cây gậy, cây côn gậy gỗ (nghĩa đen/bóng)

Bộ 木 (BỘ MỘC • 4 nét): Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.

Thành phần cấu tạo chữ:

木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.) 日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.) 比 BỈ (So sánh, đứng cạnh nhau đọ chiều cao.)

Chữ CÔN (棍): thuộc bộ MỘC (木), gồm 12 nét, thành phần: 木 (MỘC) + 日 (NHẬT) + 比 (BỈ). Từ ghép HSK: 棍棒 (CÔN BỔNG: gậy gộc, côn bổng).

儿

ér NHI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trẻ em, con cái

Bộ 儿 (BỘ NHI • 2 nét): Đứa trẻ, thanh niên, đôi chân người đang bước đi nhanh nhẹn.

Thành phần cấu tạo chữ:

丿 PHIỆT (Nét phẩy bên trái mô phỏng dáng chân bước đi uyển chuyển.) 乚 ẤT (Nét sổ cong móc bên phải mô phỏng dáng chân đứa trẻ đang chập chững bước.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét PHIỆT, một nét cong, Dáng em bé nhỏ chạy vòng quanh sân. Chữ NHI con trẻ quây quần, Niềm vui cha mẹ mùa xuân gia đình.”

Chữ NHI (儿) là chữ tượng hình (dạng phồn thể 兒 có bộ CỮU 臼 ở trên biểu thị thóp đầu trẻ nhỏ chưa khép kín và đôi chân ở dưới). Khi giản thể hóa, chữ giữ lại hai nét chân mềm mại của đứa trẻ đang chập chững tập đi, tượng trưng cho con cái và thế hệ măng non. Trong tiếng phổ thông, chữ NHI còn dùng làm âm cuốn lưỡi (erhua) tạo sắc thái thân mật và đáng yêu cho từ vựng.

Câu ví dụ với từ “冰棍儿”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

老一辈科学家常深情回忆：“当年在荒漠戈壁攻关虽然夏天连根冰棍儿都吃不上，但大家干劲冲天、无比自豪！”

Lǎo yī bèi kē xué jiā cháng shēn qíng huí yì : "dāng nián zài huāng mò gē bì gōng guān suī rán xià tiān lián gēn bīng gùn ér dōu chī bù shàng, dàn dà jiā gàn jìn chōng tiān, wú bǐ zì háo!"

“Các nhà khoa học tiền bối thường xúc động hồi tưởng: 'Năm xưa khi vượt khó trên sa mạc hoang mạc Gobi dẫu mùa hè ngay cả một que kem cây kem que đá cũng chẳng được ăn, nhưng mọi người khí thế ngút trời, vô cùng tự hào!'”

Veteran scientists recalled: 'Though we lacked even a popsicle in desert summers, everyone was filled with high pride!'