缺陷 (quē xiàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “缺陷” có phiên âm Pinyin là “quē xiàn”, âm Hán Việt là “KHUYẾT HÃM”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “khuyết tật, khiếm khuyết, nhược điểm kỹ thuật” (tiếng Anh: defect, flaw, shortcoming, blemish).

Chữ 缺陷 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “缺陷” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 金. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

券却是

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 金 27 nét viết

Tốc độ đọc:

缺陷

quē xiàn HÁN VIỆT: KHUYẾT HÃM

缺陷: khuyết tật, khiếm khuyết, nhược điểm kỹ thuật

khuyết tật khiếm khuyết nhược điểm kỹ thuật

Nghĩa tiếng Anh (English): defect, flaw, shortcoming, blemish

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 缺陷

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 缺

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ KHUYẾT (缺): thuộc bộ PHẪU (缶), gồm 10 nét (4 nét phụ), thành phần: 缶 (PHẪU) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 缺点 (KHUYẾT ĐIỂM: khuyết điểm, nhược điểm), 缺少 (KHUYẾT THIỂU: thiếu thốn, thiếu hụt), 缺乏 (KHUYẾT PHẠP: thiếu thốn, thiếu hụt, không đủ), 缺口 (KHUYẾT KHẨU: chỗ khuyết, lỗ hổng thiếu hụt; vết nứt vỡ).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

缺

quē KHUYẾT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thiếu, khuyết, vắng mặt; khuyết điểm

Bộ 缶 (BỘ PHẪU • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

缶 PHẪU (Đồ sành sứ, cái vò, vại đất nung.) 大 ĐẠI (To lớn, vĩ đại, dang rộng hai tay và hai chân.)

Chữ KHUYẾT (缺): thuộc bộ PHẪU (缶), gồm 10 nét (4 nét phụ), thành phần: 缶 (PHẪU) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 缺点 (KHUYẾT ĐIỂM: khuyết điểm, nhược điểm), 缺少 (KHUYẾT THIỂU: thiếu thốn, thiếu hụt), 缺乏 (KHUYẾT PHẠP: thiếu thốn, thiếu hụt, không đủ), 缺口 (KHUYẾT KHẨU: chỗ khuyết, lỗ hổng thiếu hụt; vết nứt vỡ).

陷

xiàn HÃM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hố bẫy; cạm hố

Bộ 阝 (BỘ ẤP / PHỤ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

阝 ẤP / PHỤ (Đất đai, gò đồi, thành trì (bên trái là Phụ, bên phải là Ấp).) 勹 BAO (Bọc lại, ôm ấp, bao trùm quanh một vật gì đó.) 臼 CỮU (Cái cối đá giã gạo thời xưa.)

Chữ HÃM (陷): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 10 nét (8 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 勹 (BAO) + 臼 (CỮU). Từ ghép HSK: 缺陷 (KHUYẾT HÃM: khuyết tật, khiếm khuyết, nhược điểm kỹ thuật), 诬陷 (VU HÃM: vu oan giá họa, gắp lửa bỏ tay người, vu cáo), 陷害 (HÃM HẠI: hãm hại, gài bẫy mưu hại người khác), 陷入 (HÃM NHẬP: rơi vào, lún sâu vào (tình thế khó khăn, suy thoái)).

Câu ví dụ với từ “缺陷”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

超精密半导体制造采用了先进的电子束无损检测设备，能够精准识别晶圆纳米层间任何细微晶格缺陷。

Chāo jīng mì bàn dǎo tǐ zhì zào cǎi yòng le xiān jìn de diàn zi shù wú sǔn jiǎn cè shè bèi, néng gòu jīng zhǔn shí bié jīng yuán nà mǐ céng jiān rèn hé xì wēi jīng gé quē xiàn.

“Quy trình chế tạo bán dẫn siêu chính xác áp dụng thiết bị kiểm tra không phá hủy bằng chùm tia điện tử tiên tiến, có thể nhận diện chuẩn xác bất kỳ khuyết tật mạng tinh thể vi mô nào giữa các lớp nano của tấm wafer.”

Ultra-precision semiconductor manufacturing employs electron-beam inspection to detect micro-lattice defects between wafer layers.

Ví dụ #2

深刻领悟“缺陷”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ quē xiàn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “缺陷” (khuyết tật, khiếm khuyết, nhược điểm kỹ thuật - KHUYẾT HÃM) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "缺陷" (khuyết tật, khiếm khuyết, nhược điểm kỹ thuật) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.