拜访 (bài fǎng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “拜访” có phiên âm Pinyin là “bài fǎng”, âm Hán Việt là “BÁI PHỎNG”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)” (tiếng Anh: to visit, to pay a visit to, to call on).

Chữ 拜访 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “拜访” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 火. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 火 24 nét viết

Tốc độ đọc:

拜访 Phồn thể: 拜訪

bài fǎng HÁN VIỆT: BÁI PHỎNG

拜访: thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)

thăm viếng bái phỏng đến thăm (trang trọng)

Nghĩa tiếng Anh (English): to visit, to pay a visit to, to call on

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 拜访

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 拜

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ BÁI (拜): thuộc bộ THỦ (手), gồm 9 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 礼拜天 (LỄ BÁI THIÊN: Chủ nhật, ngày Chủ nhật), 拜访 (BÁI PHỎNG: thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)), 拜年 (BÁI NIÊN: chúc Tết, đi chúc Tết), 拜托 (BÁI THÁC: nhờ cậy, bái thác, xin nhờ (kính ngữ)).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

拜

bài fǎng BÁI PHỎNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)

Bộ 二 (BỘ NHỊ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.)

Chữ BÁI (拜): thuộc bộ THỦ (手), gồm 9 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 礼拜天 (LỄ BÁI THIÊN: Chủ nhật, ngày Chủ nhật), 拜访 (BÁI PHỎNG: thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)), 拜年 (BÁI NIÊN: chúc Tết, đi chúc Tết), 拜托 (BÁI THÁC: nhờ cậy, bái thác, xin nhờ (kính ngữ)).

访

bài fǎng BÁI PHỎNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)

Bộ 讠 (BỘ NGÔN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

讠 NGÔN (Lời nói, ngôn ngữ, lời chào hỏi, giao tiếp.) 方 PHƯƠNG (Phương hướng, vuông vắn, thuyền ghép đôi.)

Chữ PHỎNG (访, phồn thể: 訪): thuộc bộ NGÔN (言), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 讠 (NGÔN) + 方 (PHƯƠNG). Từ ghép HSK: 访问 (PHỎNG VẤN: thăm, viếng thăm), 采访 (THÁI PHỎNG: phỏng vấn, lấy tin, bài phỏng vấn), 拜访 (BÁI PHỎNG: thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)).

Câu ví dụ với từ “拜访”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

青年学者专程前往中科院院士寓所拜访求教，老先生毫无保留地分享了自己在半导体领域的科研心得。

Qīng nián xué zhě zhuān chéng qián wǎng zhōng kē yuàn yuàn shì yù suǒ bài fǎng qiú jiào, lǎo xiān shēng háo wú bǎo liú dì fēn xiǎng le zì jǐ zài bàn dǎo tǐ lǐng yù de kē yán xīn dé.

“Nhà khoa học trẻ đã đích thân đến thăm nơi ở của Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc để thỉnh giáo, bậc tiền bối đã không giấu giếm chia sẻ trọn vẹn những tâm đắc nghiên cứu của mình trong ngành bán dẫn.”

The young scholar made a special trip to call on the academician, who unreservedly shared his research insights in semiconductors.

Ví dụ #2

深刻领悟“拜访”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ bài fǎng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “拜访” (thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng) - BÁI PHỎNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "拜访" (thăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.