报答 (bào dá) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “报答” có phiên âm Pinyin là “bào dá”, âm Hán Việt là “BÁO ĐÁP”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “báo đáp, đền đáp ơn nghĩa” (tiếng Anh: to repay (kindness/favor), to requite).

Chữ 报答 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “报答” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 扌. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 扌 22 nét viết Ngày đăng: 06/03/2023

Tốc độ đọc:

报答 Phồn thể: 報答

bào dá HÁN VIỆT: BÁO ĐÁP

报答: báo đáp, đền đáp ơn nghĩa

báo đáp đền đáp ơn nghĩa

Nghĩa tiếng Anh (English): to repay (kindness/favor), to requite

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 报答

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 报

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Tay THỦ bên trái sẵn sàng Phải TIẾT cùng HỰU rõ ràng trao tay Tin tức thông BÁO hàng ngày Đọc trang BÁO CHỈ biết ngay sự tình.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

报

bào BÁO

báo, tờ báo; báo cáo, báo tin; đền đáp

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Tay THỦ bên trái sẵn sàng Phải TIẾT cùng HỰU rõ ràng trao tay Tin tức thông BÁO hàng ngày Đọc trang BÁO CHỈ biết ngay sự tình.”

答

dá / dā ĐÁP

trả lời, đáp án, báo đáp (dá); nhận lời, đồng ý — trong 答应 (dā)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Đầu đội lá TRÚC (⺮) xanh rờn Dưới mang chữ HỢP (合) sắt son vẹn toàn Miệng KHẨU (口) cất tiếng đối đàm Trả lời thấu đáo muôn vàn niềm tin.”

Câu ví dụ với từ “报答”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

谁言寸草心，报得三春晖；广大青年学子立志刻苦攻读，以优异的学术成果报答父母与师长的培育之恩。

Shuí yán cùn cǎo xīn, bào dé sān chūn huī ； guǎng dà qīng nián xué zǐ lì zhì kè kǔ gōng dú, yǐ yōu yì de xué shù chéng guǒ bào dá fù mǔ yǔ shī zhǎng de péi yù zhī ēn.

“Ai rằng tấc cỏ lòng son, đền sao cho xiết bóng vầng dương xuân; đông đảo sinh viên thanh niên lập chí miệt mài đèn sách, dùng những thành quả học thuật xuất sắc để đền đáp công ơn nuôi dưỡng của cha mẹ và thầy cô.”

How can an inch of grass repay the warmth of spring sunshine; students study hard to repay parents and mentors with academic achievements.

Ví dụ #2

深刻领悟“报答”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ bào dá ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “报答” (báo đáp, đền đáp ơn nghĩa - BÁO ĐÁP) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "报答" (báo đáp, đền đáp ơn nghĩa) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.