紧缩 (jǐnsuō) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “紧缩” có phiên âm Pinyin là “jǐnsuō”, âm Hán Việt là “KHẨN SÚC”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thắt chặt co cụm, siết chặt cắt giảm (chi tiêu/chính sách)” (tiếng Anh: to tighten, to retrench, to contract, austerity).

Chữ 紧缩 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “紧缩” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 辶. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

紧缺谨慎

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 辶 19 nét viết

Tốc độ đọc:

紧缩 Phồn thể: 緊縮

jǐnsuō HÁN VIỆT: KHẨN SÚC

紧缩: thắt chặt co cụm, siết chặt cắt giảm (chi tiêu/chính sách)

thắt chặt co cụm siết chặt cắt giảm (chi tiêu/chính sách)

Nghĩa tiếng Anh (English): to tighten, to retrench, to contract, austerity

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 紧缩

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 紧

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ KHẨN (紧, phồn thể: 緊): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 10 nét (4 nét phụ), thành phần: 又 (HỰU) + 糸 (MỊCH/TY). Từ ghép HSK: 紧张 (KHẨN TRƯƠNG: căng thẳng, hồi hộp), 不要紧 (BẤT YẾU KHẨN: không sao, không hề gì, không nghiêm trọng), 赶紧 (CẢN KHẨN: mau chóng, khẩn trương, gấp rút), 紧急 (KHẨN CẤP: khẩn cấp, cấp bách).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

紧

jǐn KHẨN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chặt, khít; gấp, khẩn trương, sát nút

Bộ 又 (BỘ HỰU • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.) 糸 MỊCH/TY (Sợi tơ lụa, dây sợi, dệt may, sự liên kết gắn bó.)

Chữ KHẨN (紧, phồn thể: 緊): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 10 nét (4 nét phụ), thành phần: 又 (HỰU) + 糸 (MỊCH/TY). Từ ghép HSK: 紧张 (KHẨN TRƯƠNG: căng thẳng, hồi hộp), 不要紧 (BẤT YẾU KHẨN: không sao, không hề gì, không nghiêm trọng), 赶紧 (CẢN KHẨN: mau chóng, khẩn trương, gấp rút), 紧急 (KHẨN CẤP: khẩn cấp, cấp bách).

缩

suō SÚC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

co; rút lại

Bộ 纟 (BỘ MỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 MỊCH (Sợi tơ, dệt may, màu sắc, quan hệ gắn kết.) 宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.) 亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.) 白 BẠCH (Màu trắng, sáng sủa, thanh bạch, nói rõ ràng.)

Chữ SÚC (缩, phồn thể: 縮): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 14 nét (11 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 宀 (MIÊN) + 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 白 (BẠCH). Từ ghép HSK: 缩短 (SÚC ĐOẢN: rút ngắn (thời gian, cự ly, khoảng cách)), 缩小 (SÚC TIỂU: thu hẹp, thu nhỏ (khoảng cách, quy mô)), 收缩 (THU SÚC: co rút, co lại, thu hẹp quy mô), 压缩 (ÁP SÚC: nén, thu gọn tinh giản, ép chặt).

Câu ví dụ với từ “紧缩”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在外部某些国家紧缩科研经费预算的国际背景下，中国持续加大对前沿基础科学研究与大科学工程的战略性财政投入。

Zài wài bù mǒu xiē guó jiā jǐn suō kē yán jīng fèi yù suàn de guó jì bèi jǐng xià, zhōng guó chí xù jiā dà duì qián yán jī chǔ kē xué yán jiū yǔ dà kē xué gōng chéng de zhàn lüè xìng cái zhèng tóu rù.

“Dưới bối cảnh quốc tế khi một số quốc gia bên ngoài siết chặt cắt giảm thắt chặt ngân sách kinh phí nghiên cứu khoa học, Trung Quốc tiếp tục gia tăng mạnh mẽ mức đầu tư tài chính mang tính chiến lược cho các công trình khoa học lớn và nghiên cứu khoa học cơ bản tiên phong.”

Amid foreign budget tightening, China consistently increases strategic fiscal investments in frontier basic science.