睡着 (shuìzháo) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 4), từ “睡着” có phiên âm Pinyin là “shuìzháo”, âm Hán Việt là “THUỴ TRƯỚC”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ngủ thiếp đi, ngủ say, chìm vào giấc ngủ” (tiếng Anh: to fall asleep, sleeping).

Chữ 睡着 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “睡着” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 目. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

帅哥顺序

Cấp độ HSK 4 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 目 23 nét viết

Tốc độ đọc:

睡着

shuìzháo HÁN VIỆT: THUỴ TRƯỚC

睡着: ngủ thiếp đi, ngủ say, chìm vào giấc ngủ

ngủ thiếp đi ngủ say chìm vào giấc ngủ

Nghĩa tiếng Anh (English): to fall asleep, sleeping

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 睡着

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 睡

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Mí mắt rũ xuống miên man Ngủ say một giấc ngập tràn bình yên. Bên MỤC (目) chữ THÙY (垂) dịu êm, Chữ THỤY (睡) yên giấc trọn đêm an lành.” — Chữ THỤY (睡) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ bộ Mục (目 - mắt) và chữ Thùy (垂 - rũ xuống). Cơn buồn ngủ kéo đến khiến mi mắt nặng trĩu rũ xuống không mở ra nổi, thân mình chìm sâu vào giấc mộng êm ái.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

睡

shuì THUỴ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ngủ, đi ngủ

Bộ 目 (BỘ MỤC • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

目 BỘ MỤC (Đôi mắt con người mỏi mệt.) 垂 CHỮ THÙY (Rũ xuống, chúc đầu nặng trĩu vì cơn buồn ngủ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mí mắt rũ xuống miên man Ngủ say một giấc ngập tràn bình yên. Bên MỤC (目) chữ THÙY (垂) dịu êm, Chữ THỤY (睡) yên giấc trọn đêm an lành.”

Chữ THỤY (睡) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ bộ Mục (目 - mắt) và chữ Thùy (垂 - rũ xuống). Cơn buồn ngủ kéo đến khiến mi mắt nặng trĩu rũ xuống không mở ra nổi, thân mình chìm sâu vào giấc mộng êm ái.

着

zhe / zháo / zhuó TRƯỚC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đang — trợ từ tiếp diễn (zhe); chạm vào, sốt ruột, ngủ thiếp (zháo); mặc, bắt tay vào (zhuó)

Bộ 羊 (BỘ DƯƠNG • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

羊 DƯƠNG (BIẾN THỂ) (Phần đầu biến thể từ chữ DƯƠNG/GIẢ, biểu thị sự bám chặt.) 目 MỤC (Đôi mắt chăm chú nhìn vào mục tiêu, tiếp xúc trực tiếp.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên thời chữ DƯƠNG khéo biến hình, Dưới đôi mắt MỤC ngắm đinh ninh. Ánh nhìn bám chặt không rời bước, Trạng thái đang còn chữ TRƯỚC minh.”

Chữ TRƯỚC (着 - đọc là zhe, zháo, zhuó) là chữ hội ý kiêm hình thanh phát triển từ chữ TRƯỚC (著), cấu tạo bởi phần trên biến thể từ chữ DƯƠNG (羊) và phần dưới là bộ MỤC (目 - con mắt). Hình ảnh ánh mắt (MỤC) hướng thẳng và bám chặt vào đối tượng tạo nên nghĩa gốc là bám vào, tiếp xúc, chạm trúng đích hoặc mặc đồ lên người. Khi đọc nhẹ là 'zhe', chữ làm trợ từ biểu thị trạng thái đang tiếp diễn.

Câu ví dụ với từ “睡着”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在连续奋战攻克核心算法代码后，极度疲惫的研究员趴在实验室办公桌上不知不觉睡着了。

Zài lián xù fèn zhàn gōng kè hé xīn suàn fǎ dài mǎ hòu, jí dù pí bèi de yán jiū yuán pā zài shí yàn shì bàn gōng zhuō shàng bù zhī bù jué shuì zháo le.

“Sau khi liên tục chiến đấu chinh phục mã lệnh thuật toán cốt lõi, người nghiên cứu viên vô cùng mệt mỏi đã gục đầu xuống bàn làm việc trong phòng thí nghiệm ngủ thiếp đi chìm vào giấc ngủ lúc nào không hay.”

After working on algorithm code continuously, the exhausted researcher fell asleep at his lab desk.