摆脱 (bǎi tuō) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “摆脱” có phiên âm Pinyin là “bǎi tuō”, âm Hán Việt là “BÀI THOÁT”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)” (tiếng Anh: to break away from, to cast off, to shake off).

Chữ 摆脱 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “摆脱” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 金. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 金 22 nét viết Ngày đăng: 12/02/2014

Tốc độ đọc:

摆脱 Phồn thể: 擺脫

bǎi tuō HÁN VIỆT: BÀI THOÁT

摆脱: thoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)

thoát khỏi rũ bỏ vượt lên (nghèo đói khó khăn)

Nghĩa tiếng Anh (English): to break away from, to cast off, to shake off

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 摆脱

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 摆

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Từ “摆脱” (bǎi tuō) có âm Hán Việt là “BÀI THOÁT”, thuộc bộ thủ 金, mang nghĩa chính là “thoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)”. Hãy kết hợp đọc to câu ví dụ bên dưới và tự tay viết từng nét chữ Hán trong ô Mễ Tự Cách để khắc sâu phản xạ nhớ mặt chữ!

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

摆

bǎi BÀI

bày biện, sắp đặt, đung đưa

Bộ ( - ):

脱

tuō THOÁT

cởi (quần áo, giày dép), thoát khỏi

Bộ ( - ):

Câu ví dụ với từ “摆脱”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

经过全党全国人民的持续接力奋斗，近一亿农村贫困人口全部实现脱贫，历史性地摆脱了绝对贫困枷锁。

Jīng guò quán dǎng quán guó rén mín de chí xù jiē lì fèn dòu, jìn yī yì nóng cūn pín kùn rén kǒu quán bù shí xiàn tuō pín, lì shǐ xìng dì bǎi tuō le jué duì pín kùn jiā suǒ.

“Trải qua sự nỗ lực tiếp sức không ngừng nghỉ của toàn Đảng và toàn dân, gần 100 triệu người nghèo nông thôn đã thoát nghèo toàn bộ, rũ bỏ hoàn toàn xiềng xích nghèo đói tuyệt đối mang ý nghĩa lịch sử.”

Through continuous struggle, nearly 100 million rural poor were lifted out of poverty, historically casting off the shackles of absolute poverty.

Ví dụ #2

深刻领悟“摆脱”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ bǎi tuō ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “摆脱” (thoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn) - BÀI THOÁT) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "摆脱" (thoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.