界定 (jièdìng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “界定” có phiên âm Pinyin là “jièdìng”, âm Hán Việt là “GIỚI ĐỊNH”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “định nghĩa ranh giới, phân định xác định ranh giới rõ ràng” (tiếng Anh: to define, to demarcate, to delimit, definition).

Chữ 界定 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “界定” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 火. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

届时界线

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 火 21 nét viết

Tốc độ đọc:

界定

jièdìng HÁN VIỆT: GIỚI ĐỊNH

界定: định nghĩa ranh giới, phân định xác định ranh giới rõ ràng

định nghĩa ranh giới phân định xác định ranh giới rõ ràng

Nghĩa tiếng Anh (English): to define, to demarcate, to delimit, definition

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 界定

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 界

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên ĐIỀN (田) ruộng đất mênh mông, Dưới GIỚI (介) phân định bờ vùng rõ phân. Ranh GIỚI (界) ngăn cách xa gần, Mở tầm mắt rộng muôn phần bao la.” — Chữ GIỚI (界 / 畍) là chữ hội ý kiêm hình thanh, kết hợp giữa bộ ĐIỀN (田) ở trên chỉ ruộng đất và chữ GIỚI (介) ở dưới vừa biểu âm vừa mang nghĩa phân cách ở giữa. Thuyết Văn Giải Tự giải thích chữ chỉ bờ mẫu ngăn cách giữa các thửa ruộng để phân định quyền canh tác rõ ràng. Về sau, chữ mở rộng thành biên giới quốc gia, giới hạn phạm vi và cõi không gian rộng lớn như thế giới, cảnh giới.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

界

jiè GIỚI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giới, ranh giới; giới học thuật/giới hạn

Bộ 田 (BỘ ĐIỀN • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

田 ĐIỀN (Ruộng lúa, đất đai canh tác nông nghiệp chia ô.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên ĐIỀN (田) ruộng đất mênh mông, Dưới GIỚI (介) phân định bờ vùng rõ phân. Ranh GIỚI (界) ngăn cách xa gần, Mở tầm mắt rộng muôn phần bao la.”

Chữ GIỚI (界 / 畍) là chữ hội ý kiêm hình thanh, kết hợp giữa bộ ĐIỀN (田) ở trên chỉ ruộng đất và chữ GIỚI (介) ở dưới vừa biểu âm vừa mang nghĩa phân cách ở giữa. Thuyết Văn Giải Tự giải thích chữ chỉ bờ mẫu ngăn cách giữa các thửa ruộng để phân định quyền canh tác rõ ràng. Về sau, chữ mở rộng thành biên giới quốc gia, giới hạn phạm vi và cõi không gian rộng lớn như thế giới, cảnh giới.

定

dìng ĐỊNH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

định, xác định, quyết định; nhất định; cố định

Bộ 宀 (BỘ MIÊN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên là mái nhà bộ MIÊN (宀), Dưới là chữ CHÍNH (正) bình yên ngay hàng. Nhà cửa sắp xếp đàng hoàng, Làm nên chữ ĐỊNH (定) vững vàng tâm an.”

Chữ ĐỊNH (定) là chữ hội ý kiêm hình thanh kết cấu trên dưới, phía trên là bộ MIÊN (宀 - mái nhà che chở), phía dưới là biến thể của chữ CHÍNH (正 - ngay ngắn, dừng chân đúng chỗ, đồng thời biểu âm). Khi con người trở về dưới mái nhà (宀) và mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn, chuẩn mực (正) thì cuộc sống đạt tới sự yên ổn, vững vàng. Từ nghĩa gốc là an định, chữ ĐỊNH (定) mở rộng thành quyết định, quy định và sự kiên định.

Câu ví dụ với từ “界定”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家前沿科技伦理委员会明确界定了生成式人工智能在学术科研论文写作与同行评议中的合规应用边界与法律底线。

Guó jiā qián yán kē jì lún lǐ wěi yuán huì míng què jiè dìng le shēng chéng shì rén gōng zhì néng zài xué shù kē yán lùn wén xiě zuò yǔ tóng háng píng yì zhōng de hé guī yìng yòng biān jiè yǔ fǎ lǜ dǐ xiàn.

“Hội đồng Đạo đức Khoa học Công nghệ Tiên phong Quốc gia đã phân định xác định định nghĩa ranh giới rõ ràng ranh giới ứng dụng hợp quy cùng lằn ranh đỏ pháp luật của trí tuệ nhân tạo tạo sinh trong phản biện đồng nghiệp và viết luận văn nghiên cứu khoa học học thuật.”

The ethics committee clearly delimited the compliance boundaries of generative AI in scientific paper writing.