汗水 (hànshuǐ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “汗水” có phiên âm Pinyin là “hànshuǐ”, âm Hán Việt là “HÃN THUỶ”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “mồ hôi, giọt mồ hôi công sức lao động” (tiếng Anh: sweat, perspiration).

Chữ 汗水 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “汗水” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 水. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

罕见旱

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 水 18 nét viết

Tốc độ đọc:

汗水

hànshuǐ HÁN VIỆT: HÃN THUỶ

汗水: mồ hôi, giọt mồ hôi công sức lao động

mồ hôi giọt mồ hôi công sức lao động

Nghĩa tiếng Anh (English): sweat, perspiration

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 汗水

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 汗

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HÃN (汗): thuộc bộ THỦY (水), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 干 (CAN).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

汗

hàn HÃN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mồ hôi

Bộ 氵 (BỘ TAM CHẤM THỦY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 TAM CHẤM THỦY (Nước, dòng chảy, sông hồ, chất lỏng.) 干 CAN (Cái khiên chắn che chở, can thiệp, khô ráo, làm việc.)

Chữ HÃN (汗): thuộc bộ THỦY (水), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 干 (CAN).

水

shuǐ THUỶ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nước

Bộ 水 (BỘ THỦY • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

水 THỦY (Nước, chất lỏng, sông suối, đại dương, hành động liên quan đến nước.) 乀 PHIỆT (Nét phẩy, uốn cong từ trên phải nghiêng sang dưới trái.)

Câu thơ nhớ chữ: “Giữa là dòng chảy uốn lượn quanh, Hai bên bọt nước bắn long lanh. Mềm mại nuôi dưỡng muôn sự sống, Thượng thiện nhược thủy giữ tâm lành.”

Chữ THỦY (水) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh một dòng sông đang chảy uốn lượn ở giữa cùng những giọt nước, làn sóng văng ra hai bên. Nước là khởi nguồn của sự sống, vừa làm chữ đơn chỉ nước và sông hồ, vừa hóa thân thành bộ THỦY (水/氵) trong hàng trăm chữ Hán khác. Trong triết học phương Đông, cổ nhân mượn hình ảnh THƯỢNG THIỆN NHƯỢC THỦY (上善若水) để ca ngợi phẩm chất cao đẹp như nước: mềm mại, bao dung, nuôi dưỡng vạn vật mà không tranh giành.

Câu ví dụ với từ “汗水”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

大科学工程每一项耀眼成就的背后，都凝结着无数科研工作者与一线建设者数千个日日夜夜辛勤耕耘的智慧与汗水。

Dà kē xué gōng chéng měi yī xiàng yào yǎn chéng jiù de bèi hòu, dōu níng jié zhe wú shù kē yán gōng zuò zhě yǔ yī xiàn jiàn shè zhě shù qiān gè rì rì yè yè xīn qín gēng yún de zhì huì yǔ hàn shuǐ.

“Đằng sau mỗi một thành tựu chói lọi rực rỡ của công trình khoa học lớn, đều kết tinh mồ hôi giọt mồ hôi công sức và trí tuệ miệt mài cày xới hàng ngàn ngày đêm của vô số những người xây dựng tuyến đầu và những người làm nghiên cứu khoa học.”

Behind every achievement of mega-facilities lies the sweat and wisdom of researchers working day and night for years.