更新: cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới
Nghĩa tiếng Anh (English): to update, to renew, to replace, update
Nét viết & luyện viết chữ 更新
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (23 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
“Trái cây MỘC đứng LẬP hiên ngang, Phải lưỡi rìu CÂN đẽo gọn gàng. Gỗ mới thơm hương vừa chạm khắc, Đón chào TÂN xuân ngập ánh vàng.”
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
càng, hơn nữa (gèng); thay đổi, đổi mới, canh giờ (gēng)
mới
Câu thơ nhớ chữ: “Trái cây MỘC đứng LẬP hiên ngang, Phải lưỡi rìu CÂN đẽo gọn gàng. Gỗ mới thơm hương vừa chạm khắc, Đón chào TÂN xuân ngập ánh vàng.”
Câu ví dụ với từ “更新”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
国家全面推进超大规模城市老旧管网改造与设备以旧换新工程，持续推动城市有机更新与基础设施升级。
Guó jiā quán miàn tuī jìn chāo dà guī mó chéng shì lǎo jiù guǎn wǎng gǎi zào yǔ shè bèi yǐ jiù huàn xīn gōng chéng, chí xù tuī dòng chéng shì yǒu jī gēng xīn yǔ jī chǔ shè shī shēng jí.
“Nhà nước đẩy mạnh toàn diện dự án cải tạo mạng lưới đường ống cũ kỹ tại các siêu đô thị cùng chương trình đổi cũ lấy mới thiết bị, không ngừng thúc đẩy sự làm mới chỉnh trang hữu cơ đô thị và nâng cấp cơ sở hạ tầng.”
The state advances urban pipe network renovation and equipment replacement, driving urban organic renewal and infrastructure upgrades.
深刻领悟“更新”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。
shēn kè lǐng wù “ gēng xīn ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。
“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “更新” (cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới - CANH TÂN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”
Deeply mastering the subtle usage of "更新" (cập nhật, đổi mới, thay mới làm mới) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.
Từ “更新” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
