全新 (quánxīn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “全新” có phiên âm Pinyin là “quánxīn”, âm Hán Việt là “TOÀN TÂN”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hoàn toàn mới, mới toanh tinh khôi” (tiếng Anh: all-new, brand new, completely new).

Chữ 全新 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “全新” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 斤. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

全力权

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 斤 23 nét viết

Tốc độ đọc:

全新

quánxīn HÁN VIỆT: TOÀN TÂN

全新: hoàn toàn mới, mới toanh tinh khôi

hoàn toàn mới mới toanh tinh khôi

Nghĩa tiếng Anh (English): all-new, brand new, completely new

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 全新

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 全

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TOÀN (全): thuộc bộ NHẬP (入), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 人 (NHÂN) + 王 (NGỌC/VƯƠNG). Từ ghép HSK: 安全 (AN TOÀN: an toàn, bình an), 全部 (TOÀN BỘ: toàn bộ, tất cả), 完全 (HOÀN TOÀN: hoàn toàn, trọn vẹn), 全面 (TOÀN DIỆN: toàn diện, bao quát).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

全

quán TOÀN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

toàn bộ, đầy đủ, hoàn toàn

Bộ 人 (BỘ NHÂN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.) 王 NGỌC/VƯƠNG (Ngọc quý, đá quý, vua chúa, đồ vật quý giá trang trọng.)

Chữ TOÀN (全): thuộc bộ NHẬP (入), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 人 (NHÂN) + 王 (NGỌC/VƯƠNG). Từ ghép HSK: 安全 (AN TOÀN: an toàn, bình an), 全部 (TOÀN BỘ: toàn bộ, tất cả), 完全 (HOÀN TOÀN: hoàn toàn, trọn vẹn), 全面 (TOÀN DIỆN: toàn diện, bao quát).

新

xīn TÂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mới

Bộ 立 (BỘ LẬP • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

立 LẬP (Đứng thẳng, phần ngọn cây mọc vươn lên.) 木 MỘC (Thân cây gỗ tươi tốt trong rừng.) 斤 CÂN (Chiếc rìu sắc bén dùng để đẽo gọt gỗ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trái cây MỘC đứng LẬP hiên ngang, Phải lưỡi rìu CÂN đẽo gọn gàng. Gỗ mới thơm hương vừa chạm khắc, Đón chào TÂN xuân ngập ánh vàng.”

Chữ TÂN (新) là chữ hình thanh kiêm hội ý, bên trái gồm chữ LẬP (立) và chữ MỘC (木) ghép lại (chỉ cây gỗ hạt dẻ, kiêm gợi âm), bên phải là bộ CÂN (斤 - chiếc rìu). Theo Thuyết Văn Giải Tự, TÂN có nghĩa gốc là dùng rìu (CÂN) đốn hạ và đẽo gọt cành cây (MỘC) để lấy phần gỗ tươi mới nguyên vẹn bên trong. Từ đó, chữ mang nghĩa là mới mẻ, tươi mới, đổi mới sáng tạo và khởi đầu mới.

Câu ví dụ với từ “全新”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

该项原创前沿重大成果打破了传统经典理论框架，为人类认识微观物质世界开辟了全新的科学研究范式。

Gāi xiàng yuán chuàng qián yán zhòng dà chéng guǒ dǎ pò le chuán tǒng jīng diǎn lǐ lùn kuāng jià, wéi rén lèi rèn shí wēi guān wù zhì shì jiè kāi pì le quán xīn de kē xué yán jiū fàn shì.

“Thành quả trọng đại tiên phong nguyên tác này đã phá vỡ khung lý luận kinh điển truyền thống, mở ra mô thức nghiên cứu khoa học hoàn toàn mới mới toanh cho nhân loại nhận thức về thế giới vật chất vi mô.”

This original achievement broke classic theoretical frameworks, opening all-new research paradigms in physics.