旅店 (lǚdiàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “旅店” có phiên âm Pinyin là “lǚdiàn”, âm Hán Việt là “LỮ ĐIẾM”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nhà trọ, khách sạn nhỏ, quán trọ” (tiếng Anh: inn, small hotel, hostel).

Chữ 旅店 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “旅店” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 艸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

露绿化

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 艸 24 nét viết

Tốc độ đọc:

旅店

lǚdiàn HÁN VIỆT: LỮ ĐIẾM

旅店: nhà trọ, khách sạn nhỏ, quán trọ

nhà trọ khách sạn nhỏ quán trọ

Nghĩa tiếng Anh (English): inn, small hotel, hostel

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 旅店

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 旅

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái PHƯƠNG cờ bay phấp phới, Bên phải đoàn người bước muôn nơi. Quân kỳ dẫn lối người xa xứ, LỮ hành khám phá khắp chân trời.” — Chữ LỮ (旅) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh một lá cờ hiệu tung bay trong gió (gồm bộ PHƯƠNG 方 và nét phẩy ngang) cùng đoàn người nối bước đi theo dưới bóng cờ. Nghĩa gốc của chữ LỮ là đơn vị quân đội thời cổ gồm năm trăm binh sĩ cùng hành quân. Về sau, chữ mở rộng nghĩa chỉ người đi xa quê hương (LỮ KHÁCH) và những chuyến du lịch khám phá thế giới (LỮ HÀNH).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

旅

lǚ LỮ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Khách xa nhà, phòng trọ, đơn vị quân đội

Bộ 方 (BỘ PHƯƠNG • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

方 PHƯƠNG (Phương hướng, vuông vắn, thuyền ghép đôi.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái PHƯƠNG cờ bay phấp phới, Bên phải đoàn người bước muôn nơi. Quân kỳ dẫn lối người xa xứ, LỮ hành khám phá khắp chân trời.”

Chữ LỮ (旅) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh một lá cờ hiệu tung bay trong gió (gồm bộ PHƯƠNG 方 và nét phẩy ngang) cùng đoàn người nối bước đi theo dưới bóng cờ. Nghĩa gốc của chữ LỮ là đơn vị quân đội thời cổ gồm năm trăm binh sĩ cùng hành quân. Về sau, chữ mở rộng nghĩa chỉ người đi xa quê hương (LỮ KHÁCH) và những chuyến du lịch khám phá thế giới (LỮ HÀNH).

店

diàn ĐIẾM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tiệm, quán

Bộ 广 (BỘ QUẢNG • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

广 QUẢNG (Mái nhà lớn rộng rãi nằm bên đường để trưng bày hàng hóa và đón khách.) 占 CHIẾM (Chiếm giữ một vị trí cố định (gồm bộ BỐC 卜 và bộ KHẨU 口), kiêm biểu âm.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mái QUẢNG che rộng hiên nhà Bên dưới chữ CHIẾM bày ra sạp hàng Cửa tiệm quán xá khang trang Khách qua ghé lại mua hàng nghỉ chân.”

Chữ ĐIẾM (店) là chữ hình thanh kiêm hội ý, cấu tạo bởi bộ QUẢNG (广) chỉ ngôi nhà mái hiên rộng và chữ CHIẾM (占) vừa biểu âm vừa mang nghĩa chiếm giữ một vị trí cố định. Thời cổ đại, ĐIẾM vốn là sạp hàng dựng dưới mái hiên để bày bán hàng hóa, về sau phát triển thành các cửa tiệm buôn bán (THƯƠNG ĐIẾM) và quán trọ dừng chân (KHÁCH ĐIẾM), khắc họa sống động nhịp sống giao thương sầm uất.

Câu ví dụ với từ “旅店”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在高原偏远深空天文观测站附近的小镇上，这家整洁温馨的生态绿色旅店常年为来往科学家提供周到的食宿保障。

Zài gāo yuán piān yuǎn shēn kōng tiān wén guān cè zhàn fù jìn de xiǎo zhèn shàng, zhè jiā zhěng jié wēn xīn de shēng tài lǜ sè lǚ diàn cháng nián wèi lái wǎng kē xué jiā tí gōng zhōu dào de shí sù bǎo zhàng.

“Tại thị trấn nhỏ gần trạm quan trắc thiên văn không gian sâu xa xôi trên cao nguyên, quán trọ khách sạn nhỏ sinh thái xanh ấm cúng gọn gàng này quanh năm cung cấp dịch vụ bảo đảm ăn ở chu đáo cho các nhà khoa học đi lại.”

In the plateau town near the observatory, this cozy green inn provides accommodations for visiting scientists.