支撑 (zhī chēng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “支撑” có phiên âm Pinyin là “zhī chēng”, âm Hán Việt là “CHI SANH”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chống đỡ, làm điểm tựa trụ cột hỗ trợ” (tiếng Anh: to support, to prop up, to sustain, support, pillar).

Chữ 支撑 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “支撑” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 支. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

之类支援

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 支 25 nét viết

Tốc độ đọc:

支撑 Phồn thể: 支撐

zhī chēng HÁN VIỆT: CHI SANH

支撑: chống đỡ, làm điểm tựa trụ cột hỗ trợ

chống đỡ làm điểm tựa trụ cột hỗ trợ

Nghĩa tiếng Anh (English): to support, to prop up, to sustain, support, pillar

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 支撑

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 支

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Phía trên cành trúc chữ THẬP, Phía dưới bàn tay bộ HỰU cầm ngang. Chữ CHI nhánh nhỏ rõ ràng, Chi viện nâng đỡ vững vàng bên nhau.” — Chữ CHI (支) là chữ hội ý có kết cấu trên dưới, trong Giáp cốt văn và Kim văn khắc họa hình ảnh một bàn tay (bộ HỰU 又 ở dưới) đang cầm một cành trúc nhỏ tách ra từ thân cây (phần trên biến đổi thành chữ THẬP 十). Từ hình ảnh nhánh tre tách rời khỏi thân chính, chữ CHI (支) mang nghĩa gốc là phân nhánh, chi nhánh (như CHI BỘ, CHI LƯU). Đồng thời, động tác tay cầm giữ cành cây còn mở rộng sang nghĩa chống đỡ, ủng hộ (CHI TRÌ, CHI VIỆN) và chi trả tài chính.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

支

zhī CHI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cây, chiếc (bút/súng); chi nhánh, chi đội; chống đỡ

Bộ 支 (BỘ CHI • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

支 CHI (Cành cây, chi nhánh, chống đỡ bằng tay.) 十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.) 又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Phía trên cành trúc chữ THẬP, Phía dưới bàn tay bộ HỰU cầm ngang. Chữ CHI nhánh nhỏ rõ ràng, Chi viện nâng đỡ vững vàng bên nhau.”

Chữ CHI (支) là chữ hội ý có kết cấu trên dưới, trong Giáp cốt văn và Kim văn khắc họa hình ảnh một bàn tay (bộ HỰU 又 ở dưới) đang cầm một cành trúc nhỏ tách ra từ thân cây (phần trên biến đổi thành chữ THẬP 十). Từ hình ảnh nhánh tre tách rời khỏi thân chính, chữ CHI (支) mang nghĩa gốc là phân nhánh, chi nhánh (như CHI BỘ, CHI LƯU). Đồng thời, động tác tay cầm giữ cành cây còn mở rộng sang nghĩa chống đỡ, ủng hộ (CHI TRÌ, CHI VIỆN) và chi trả tài chính.

撑

chēng SANH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chống, đỡ; giương, bật (ô); no căng

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) ⺌ TIỂU (Nhỏ bé, ít ỏi, mảnh khảnh, chia nhỏ.) 冖 MỊCH (Tấm vải trùm, khăn phủ lên đồ vật để che chắn bụi bẩn.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Chữ SANH (撑, phồn thể: 撐): thuộc bộ THỦ (手), gồm 15 nét (12 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + ⺌ (TIỂU) + 冖 (MỊCH) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 支撑 (CHI SANH: chống đỡ, làm điểm tựa trụ cột hỗ trợ).

Câu ví dụ với từ “支撑”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

高水平科技自立自强是全面建成社会主义现代化强国与实现中华民族伟大复兴的核心战略支撑。

Gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng shì quán miàn jiàn chéng shè huì zhǔ yì xiàn dài huà qiáng guó yǔ shí xiàn zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng de hé xīn zhàn lüè zhī chēng.

“Tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao chính là điểm tựa trụ cột chống đỡ chiến lược hạt nhân cốt lõi để xây dựng thành công toàn diện cường quốc hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa và thực hiện phục hưng vĩ đại của dân tộc.”

High-level sci-tech self-reliance serves as the core strategic support for modernizing the country and national rejuvenation.

Ví dụ #2

深刻领悟“支撑”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ zhī chēng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “支撑” (chống đỡ, làm điểm tựa trụ cột hỗ trợ - CHI CHỐNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "支撑" (chống đỡ, làm điểm tựa trụ cột hỗ trợ) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.