推行 (tuīxíng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “推行” có phiên âm Pinyin là “tuīxíng”, âm Hán Việt là “THÔI HÀNH”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thực thi, đẩy mạnh thi hành, triển khai áp dụng” (tiếng Anh: to promote, to implement, to carry out, to enforce).

Chữ 推行 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “推行” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 彳. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

团长脱离

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 彳 24 nét viết

Tốc độ đọc:

推行

tuīxíng HÁN VIỆT: THÔI HÀNH

推行: thực thi, đẩy mạnh thi hành, triển khai áp dụng

thực thi đẩy mạnh thi hành triển khai áp dụng

Nghĩa tiếng Anh (English): to promote, to implement, to carry out, to enforce

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 推行

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 推

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ THÔI (推): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 隹 (CHUY). Từ ghép HSK: 推迟 (THÔI TRÌ: hoãn lại, lùi lại (thời gian)), 推辞 (THÔI TỪ: từ chối, khước từ, thoái thác (lịch sự)), 推广 (THÔI QUẢNG: phổ biến, nhân rộng, quảng bá rộng rãi), 推荐 (THÔI TIẾN: tiến cử, đề cử, giới thiệu).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

推

tuī THÔI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đẩy

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 隹 CHUY (Loài chim đuôi ngắn như chim sẻ, bồ câu.)

Chữ THÔI (推): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 隹 (CHUY). Từ ghép HSK: 推迟 (THÔI TRÌ: hoãn lại, lùi lại (thời gian)), 推辞 (THÔI TỪ: từ chối, khước từ, thoái thác (lịch sự)), 推广 (THÔI QUẢNG: phổ biến, nhân rộng, quảng bá rộng rãi), 推荐 (THÔI TIẾN: tiến cử, đề cử, giới thiệu).

行

xíng / háng HÀNH / HÀNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đi, làm, được/ổn (xíng); hàng lối, ngành nghề, ngân hàng (háng)

Bộ 行 (BỘ HÀNH • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

彳 BỘ XÍCH (Bước chân trái rảo bước lên phía trước.) 亍 BỘ XÚC (Bước chân phải nối tiếp nhịp nhàng tạo thành hành động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngã tư đường phố thênh thang Bước chân vững chãi lên đàng tiến xa. Bên XÍCH (彳) bộ XÚC (亍) song hành, Chữ HÀNH (行) tiến bước công danh rạng ngời.”

Chữ HÀNH (行) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn vẽ ngã tư đường lớn thông suốt bốn phương. Về sau tách thành bước chân trái (彳) và bước chân phải (亍). "Hành" là đi trên đường đời, biến lý thuyết và đạo lý thành hành động thực tế.

Câu ví dụ với từ “推行”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家全面推行科研项目评审“揭榜挂帅”机制，不论资历、唯求实效，全面激发青年人才创新活力。

Guó jiā quán miàn tuī xíng kē yán xiàng mù píng shěn "jiē bǎng guà shuài" jī zhì, bù lùn zī lì, wéi qiú shí xiào, quán miàn jī fā qīng nián rén cái chuàng xīn huó lì.

“Nhà nước đẩy mạnh thi hành thực thi toàn diện cơ chế thẩm định dự án nghiên cứu khoa học 'công khai tìm tướng tài (yết bảng quải soái)', không màng thâm niên chỉ chuộng hiệu quả thực chất, khơi dậy toàn diện sức sống đổi mới sáng tạo của nhân tài trẻ.”

The state implements open competition mechanisms for research projects, sparking youth innovation vitality.