脱离: tách rời, thoát khỏi, xa rời thực tế
Nghĩa tiếng Anh (English): to separate oneself from, to break away, to be detached from
Nét viết & luyện viết chữ 脱离
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (21 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ THOÁT (脱, phồn thể: 脫): thuộc bộ NHỤC (肉), gồm 11 nét, thành phần: 月 (NGUYỆT) + 丷 (BÁT) + 口 (KHẨU) + 儿 (NHI). Từ ghép HSK: 摆脱 (BÀI THOÁT: thoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)), 脱离 (THOÁT LY: tách rời, thoát khỏi, xa rời thực tế).
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
cởi (quần áo, giày dép), thoát khỏi
Chữ THOÁT (脱, phồn thể: 脫): thuộc bộ NHỤC (肉), gồm 11 nét, thành phần: 月 (NGUYỆT) + 丷 (BÁT) + 口 (KHẨU) + 儿 (NHI). Từ ghép HSK: 摆脱 (BÀI THOÁT: thoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)), 脱离 (THOÁT LY: tách rời, thoát khỏi, xa rời thực tế).
cách (khoảng cách)
Câu thơ nhớ chữ: “Trên ĐẦU (亠) lưới KHẢM (凵) đan ngang Dưới in dấu NHỰU (禸) bước sang dặm dài Chia ly tạm biệt hôm mai Dẫu cách xa mấy lòng hoài nhớ thương.”
Chữ LY (离) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh một chiếc lưới săn bắt có cán cầm (nay biến thành bộ ĐẦU 亠, chữ HUNG 凶 và bộ NHỰU 禸), còn chữ phồn thể (離) có thêm bộ CHÙY (隹 - con chim). Khi chim muông sa vào lưới hoặc vùng vẫy bay thoát khỏi chiếc lưới, chúng buộc phải rời xa đàn và nơi cư trú quen thuộc. Từ đó, chữ LY mang nghĩa là rời khỏi, chia xa và dùng để chỉ khoảng cách giữa hai địa điểm.
Câu ví dụ với từ “脱离”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
党风廉政建设与群众路线要求各级干部坚决反对官僚主义与形式主义，绝不能脱离人民群众和实践实际。
Dǎng fēng lián zhèng jiàn shè yǔ qún zhòng lù xiàn yāo qiú gè jí gàn bù jiān jué fǎn duì guān liáo zhǔ yì yǔ xíng shì zhǔ yì, jué bù néng tuō lí rén mín qún zhòng hé shí jiàn shí jì.
“Đường lối quần chúng và công tác xây dựng phong cách Đảng liêm chính yêu cầu cán bộ các cấp kiên quyết chống chủ nghĩa quan liêu và chủ nghĩa hình thức, tuyệt đối không được xa rời tách rời quần chúng nhân dân và thực tế thực tiễn.”
The mass line requires cadres to oppose bureaucracy and formalism, never divorcing themselves from the public and realities.
深刻领悟“脱离”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。
shēn kè lǐng wù “ tuō lí ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。
“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “脱离” (tách rời, thoát khỏi, xa rời thực tế - THOÁT LY) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”
Deeply mastering the subtle usage of "脱离" (tách rời, thoát khỏi, xa rời thực tế) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.
Từ “脱离” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ) Về Từ Vựng 脱离 (tuō lí)
脱离 (tuō lí) trong tiếng Trung nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “脱离” có phiên âm Pinyin là “tuō lí”, âm Hán Việt là “THOÁT LY”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tách rời, thoát khỏi, xa rời thực tế” (tiếng Anh: to separate oneself from, to break away, to be detached from).
Chữ 脱离 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?
Từ “脱离” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 肉. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.