发行 (fā xíng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “发行” có phiên âm Pinyin là “fā xíng”, âm Hán Việt là “PHÁT HÀNH”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phát hành (sách báo, tiền tệ, trái phiếu)” (tiếng Anh: to issue, to publish, to distribute, issuance).

Chữ 发行 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “发行” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 彳. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 彳 22 nét viết

Tốc độ đọc:

发行 Phồn thể: 發行

fā xíng HÁN VIỆT: PHÁT HÀNH

发行: phát hành (sách báo, tiền tệ, trái phiếu)

phát hành (sách báo tiền tệ trái phiếu)

Nghĩa tiếng Anh (English): to issue, to publish, to distribute, issuance

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 发行

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 发

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHÁT (发, phồn thể: 發): thuộc bộ HỰU (又), gồm 5 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 发烧 (PHÁT THIÊU: bị sốt, lên cơn sốt), 发现 (PHÁT HIỆN: phát hiện, nhận ra, tìm ra), 头发 (ĐẦU PHÁT: tóc), 出发 (XUẤT PHÁT: xuất phát, khởi hành).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

发

fā / fà PHÁT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

gửi, phát ra, phát triển, phát sốt (fā); tóc, mái tóc (fà)

Bộ 又 (BỘ HỰU • 5 nét): Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.

Thành phần cấu tạo chữ:

又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Chữ PHÁT (发, phồn thể: 發): thuộc bộ HỰU (又), gồm 5 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 发烧 (PHÁT THIÊU: bị sốt, lên cơn sốt), 发现 (PHÁT HIỆN: phát hiện, nhận ra, tìm ra), 头发 (ĐẦU PHÁT: tóc), 出发 (XUẤT PHÁT: xuất phát, khởi hành).

行

xíng / háng HÀNH / HÀNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đi, làm, được/ổn (xíng); hàng lối, ngành nghề, ngân hàng (háng)

Bộ 行 (BỘ HÀNH • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

彳 BỘ XÍCH (Bước chân trái rảo bước lên phía trước.) 亍 BỘ XÚC (Bước chân phải nối tiếp nhịp nhàng tạo thành hành động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngã tư đường phố thênh thang Bước chân vững chãi lên đàng tiến xa. Bên XÍCH (彳) bộ XÚC (亍) song hành, Chữ HÀNH (行) tiến bước công danh rạng ngời.”

Chữ HÀNH (行) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn vẽ ngã tư đường lớn thông suốt bốn phương. Về sau tách thành bước chân trái (彳) và bước chân phải (亍). "Hành" là đi trên đường đời, biến lý thuyết và đạo lý thành hành động thực tế.

Câu ví dụ với từ “发行”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家财政部正式面向全球投资者发行多品种离岸人民币主权债券，获得了国际资本市场的高度认可与超额认购。

Guó jiā cái zhèng bù zhèng shì miàn xiàng quán qiú tóu zī zhě fā xíng duō pǐn zhǒng lí àn rén mín bì zhǔ quán zhài quàn, huò dé le guó jì zī běn shì chǎng de gāo dù rèn kě yǔ chāo é rèn gòu.

“Bộ Tài chính Quốc gia đã chính thức phát hành nhiều loại trái phiếu chủ quyền Nhân dân tệ ra nước ngoài hướng tới các nhà đầu tư toàn cầu, nhận được sự công nhận đánh giá rất cao cùng lượng đặt mua vượt mức trên thị trường vốn quốc tế.”

The Ministry of Finance issued offshore RMB sovereign bonds to global investors, winning high acclaim and oversubscription.

Ví dụ #2

深刻领悟“发行”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ fā xíng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “发行” (phát hành (sách báo, tiền tệ, trái phiếu) - PHÁT HÀNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "发行" (phát hành (sách báo, tiền tệ, trái phiếu)) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.